1
00:00:51,542 --> 00:00:54,457
โตรอนโตเป็นหนึ่งในเมืองที่ปลอดภัยที่สุด
เมืองต่างๆ ในทวีปอเมริกาเหนือ

2
00:00:54,532 --> 00:00:56,155
ขอให้เราหวังเช่นนั้นสารวัตร

3
00:00:56,235 --> 00:00:58,107
ท้ายที่สุดเรากำลังพูดถึง

4
00:00:58,181 --> 00:01:00,503
เสด็จพระราชดำเนิน
เจ้าชายอัลเฟรด.

5
00:01:00,578 --> 00:01:04,951
สมเด็จพระราชินีวิกตอเรียทรงยิ่งใหญ่มาก
คอยปกป้องหลานชายของเธอ

6
00:01:05,027 --> 00:01:07,042
ฉันได้มอบหมายให้
เจ้าหน้าที่สองคนที่มีประสบการณ์มาก

7
00:01:07,113 --> 00:01:09,294
เพื่อให้แน่ใจว่าเจ้าชาย
การเยี่ยมชมเป็นไปตามแผนที่วางไว้

8
00:01:09,373 --> 00:01:11,315
มี
ความกังวลบางอย่างที่ยังคงอยู่

9
00:01:11,388 --> 00:01:12,846
ความกังวลที่ยังคงอยู่?

10
00:01:12,919 --> 00:01:14,470
สำนักงานสงคราม
ได้รับข้อมูลแล้ว

11
00:01:14,552 --> 00:01:16,459
ที่เป็นชาวไอริช
อาจจะกำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

12
00:01:16,533 --> 00:01:18,061
ต่อสมาชิก
ของราชวงศ์

13
00:01:18,132 --> 00:01:19,376
นี่คือแคนาดาครับท่าน

14
00:01:19,452 --> 00:01:21,846
ไม่จำเป็นต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว

15
00:01:33,389 --> 00:01:37,549
ถึงกระนั้นก็มีแล้ว
การรุกรานของชาวไอริช

16
00:01:37,630 --> 00:01:39,052
ในแคนาดามาก่อนครับท่าน

17
00:01:39,125 --> 00:01:41,376
การจู่โจมของเฟเนี่ยน
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว

18
00:01:41,455 --> 00:01:43,113
หากมีกิจกรรมใดๆ
ในโตรอนโต

19
00:01:43,192 --> 00:01:44,922
ฉันจะแน่นอน
จงระวังมัน

20
00:01:44,999 --> 00:01:46,551
เอาล่ะ หวังว่าจะเป็นอย่างนั้นนะสารวัตร

21
00:01:46,632 --> 00:01:48,683
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
เป็นเหตุการณ์

22
00:01:58,763 --> 00:02:00,836
เดวิด เจนนิงส์.
เป็นผู้ช่วยในหลวง.

23
00:02:00,918 --> 00:02:02,470
โอ้พระเจ้า
เป็นเรื่องน่ายินดีครับท่าน

24
00:02:02,551 --> 00:02:04,282
นักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก,

25
00:02:04,359 --> 00:02:07,026
และนี่คือ
ตำรวจจอร์จ แครบทรี

26
00:02:07,105 --> 00:02:08,075
ที่บริการของคุณ

27
00:02:08,147 --> 00:02:10,612
พวกเขาจะจับตาดูให้ดี
บนเจ้าชาย

28
00:02:10,685 --> 00:02:12,415
ยอดเยี่ยม.

29
00:02:12,492 --> 00:02:14,364
เจ้าชายสามารถเป็นอะไรก็ได้
ของ...

30
00:02:14,439 --> 00:02:15,505
ผู้แสวงหาความสุข

31
00:02:15,586 --> 00:02:17,008
ใช่.
วิธีหนึ่งในการวางมัน

32
00:02:17,080 --> 00:02:19,260
ชื่อเสียงของเขานำหน้าเขา
ท่าน.

33
00:02:19,339 --> 00:02:21,034
แต่ไม่ต้องกังวล
เขาจะอยู่ในมือที่ดี

34
00:02:21,112 --> 00:02:22,083
ค่อนข้างถูกต้อง

35
00:02:22,155 --> 00:02:25,414
นักสืบเมอร์ด็อกออกไป
ในทางของเขาเพื่อหลีกเลี่ยงความเพลิดเพลิน

36
00:02:25,491 --> 00:02:27,850
อ่า ยอดเยี่ยม

37
00:02:27,925 --> 00:02:29,797
จากนั้นเราหวังว่าจะเพลิดเพลิน

38
00:02:29,871 --> 00:02:33,058
ของคุณอย่างที่พวกเขาพูด
โตรอนโตที่ดี

39
00:02:44,539 --> 00:02:46,647
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

40
00:03:26,907 --> 00:03:29,017
อา สวัสดีตอนเย็นครับท่านสุภาพบุรุษ

41
00:03:29,097 --> 00:03:31,455
กรุณามา.
มา.

42
00:03:38,169 --> 00:03:40,184
นักสืบเมอร์ด็อก,
ตำรวจแครบทรี

43
00:03:40,255 --> 00:03:42,613
ฉันขอนำเสนอได้ไหม
เจ้าชายอัลเฟรด

44
00:03:42,687 --> 00:03:44,666
ของเอดินบะระ,
แซ็กซ์-โคเบิร์ก และโกธา

45
00:03:44,738 --> 00:03:46,468
เอ้ย มันเป็นเพียงความสุขครับ

46
00:03:46,545 --> 00:03:48,903
มันเป็นความสุขที่ได้เป็น
ที่บริการของคุณฝ่าบาท

47
00:03:48,978 --> 00:03:50,744
พรุ่งนี้พวกนาย

48
00:03:50,820 --> 00:03:53,285
ฝ่าบาททรงรับประทานอาหารเช้า
กับนายกเทศมนตรี

49
00:03:53,358 --> 00:03:55,372
โรงเรียนประถมศึกษา
การนำเสนอของคณะนักร้องประสานเสียง,

50
00:03:55,443 --> 00:03:58,501
และการแสดงช่วงเย็น
ที่แมสซีย์ฮอลล์

51
00:03:58,572 --> 00:04:00,646
ท่าน?

52
00:04:00,727 --> 00:04:05,100
ฝ่าบาทจะทรงสนใจหรือไม่
ดำเนินการต่อในภายหลังหรือไม่?

53
00:04:05,176 --> 00:04:06,348
ขออภัยในความหยาบคายของฉัน

54
00:04:06,427 --> 00:04:08,572
แต่เรื่องสำคัญ
เรียกร้องความสนใจจากฉัน

55
00:04:08,651 --> 00:04:10,902
บางทีเราอาจจะทำสิ่งนี้ให้เสร็จก็ได้
ต่อมาสุภาพบุรุษ

56
00:04:10,980 --> 00:04:12,153
ใช่บางที

57
00:04:12,231 --> 00:04:13,298
แน่นอน แน่นอน

58
00:04:13,378 --> 00:04:15,558
เราจะถือว่าโพสต์ของเรา
ในทางเดิน

59
00:04:22,659 --> 00:04:26,853
ฉันต้องบอกว่าเจ้าชายทำ
ความประทับใจแรกที่ดีขึ้นมาก

60
00:04:26,934 --> 00:04:28,876
กว่าที่ฉันคิดว่าเขาจะทำ

61
00:04:28,950 --> 00:04:32,137
ไปเถอะจอร์จ
อ่านมัน.

62
00:04:36,250 --> 00:04:39,306
“มีเจ้าชายองค์หนึ่ง
ที่ชอบยอมจำนน

63
00:04:39,377 --> 00:04:42,884
แก่เด็กสาวที่หยาบคาย
มีก้นใหญ่

64
00:04:42,956 --> 00:04:45,351
แต่เขารู้ว่าเขาติดกับดัก
และจะต้องปรับตัว

65
00:04:45,425 --> 00:04:48,481
เขาจึงขอร้องคุณแทน
สำหรับเหล้ารัม "

66
00:04:48,552 --> 00:04:52,226
กวี
ยอดเยี่ยม.

67
00:04:54,322 --> 00:04:55,815
ท่าน.

68
00:04:55,887 --> 00:04:58,067
พบศพแล้ว

69
00:04:58,147 --> 00:05:00,575
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
จอร์จ ปกป้องเจ้าชาย

70
00:05:00,648 --> 00:05:02,343
ท่าน.

71
00:05:11,736 --> 00:05:13,359
คุณชอบบทกวีของฉันไหม?

72
00:05:13,439 --> 00:05:16,982
โอ้ใช่แล้วฝ่าบาท
มันสร้างสรรค์มาก

73
00:05:17,054 --> 00:05:19,270
เจนนิงส์ แมวแก่ตัวนั้น
ไปนอนแล้ว

74
00:05:19,348 --> 00:05:22,369
และตอนนี้พวกหนูก็เล่นได้แล้ว

75
00:05:22,441 --> 00:05:23,994
คุณจะได้รับบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับฉัน?

76
00:05:24,075 --> 00:05:26,290
อย่างแน่นอน.
ฉันจะได้อะไรคุณ?

77
00:05:27,447 --> 00:05:28,477
สาวๆ.

78
00:05:32,486 --> 00:05:33,944
นี่คือวิธีที่เธอถูกพบ?

79
00:05:35,753 --> 00:05:36,724
มันน่าขนลุกนะนาย

80
00:05:36,796 --> 00:05:39,426
เธอดูราวกับว่า
เธอกำลังนอนหลับ

81
00:05:45,972 --> 00:05:49,373
- นั่นอะไรครับ?
- แหวนคลัดดาห์

82
00:05:49,448 --> 00:05:51,523
มือเป็นสัญลักษณ์ของมิตรภาพ
หัวใจคือความรัก

83
00:05:51,602 --> 00:05:53,747
และมงกุฎคือความภักดี

84
00:05:53,827 --> 00:05:55,485
ฉันไม่เห็นมงกุฎครับท่าน

85
00:05:55,565 --> 00:05:59,451
บางครั้งมันก็ถูกลบออก
เป็นการแสดงท่าทางเชิงสัญลักษณ์

86
00:05:59,528 --> 00:06:02,442
สัญญาณของการต่อต้าน
ไปทางอังกฤษ

87
00:06:02,518 --> 00:06:03,796
โดยใคร?

88
00:06:03,872 --> 00:06:06,124
สาธารณรัฐไอริช
ภราดรภาพ.

89
00:06:06,201 --> 00:06:07,931
ภราดรภาพ

90
00:06:09,398 --> 00:06:10,678
ท่านเจ้าชาย.

91
00:06:10,754 --> 00:06:11,760
ใช่.

92
00:06:11,831 --> 00:06:14,332
เจ้าชายอาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้
ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

93
00:06:17,776 --> 00:06:19,055
ท่าน!

94
00:06:19,130 --> 00:06:20,375
ท่าน!

95
00:06:20,452 --> 00:06:21,944
ท่าน.

96
00:06:22,015 --> 00:06:24,480
ฉันพบสิ่งนี้ในพุ่มไม้
ประมาณ 50 หลาทางนั้น

97
00:06:24,553 --> 00:06:26,081
เป็นไปได้มากว่าจะเป็นของเหยื่อ

98
00:06:26,152 --> 00:06:28,545
สุดยอดครับแต่คุณ
ไม่ควรแตะต้องมัน

99
00:06:28,619 --> 00:06:30,800
ฉันจะหยิบมันขึ้นมาได้อย่างไร?

100
00:06:30,879 --> 00:06:32,988
ตำรวจ
ไม่ควรแตะต้องหลักฐาน

101
00:06:33,068 --> 00:06:34,905
จนถึงรอยนิ้วมือ
ได้รับการเลี้ยงดู

102
00:06:34,980 --> 00:06:37,551
เอ่อ คือว่าฉันไม่ไหวจริงๆ
ในเรื่องนั้นครับ

103
00:06:37,621 --> 00:06:40,087
หลังจากนั้นฉันจะแสดงให้คุณดู
มันเป็นยังไงบ้าง

104
00:06:40,159 --> 00:06:42,410
ฉันไม่คิดว่า
ฉันมีใจสำหรับมันครับ

105
00:06:42,487 --> 00:06:43,909
เรื่องไร้สาระ
ใครๆ ก็สามารถเรียนรู้ได้

106
00:06:43,982 --> 00:06:47,075
ขอบคุณท่าน.

107
00:06:49,439 --> 00:06:52,354
นางสาวมาร์กาเร็ต กิลแพทริค
ชื่อไอริชที่ดี

108
00:06:52,428 --> 00:06:55,307
มาหาญาติของเธอกันเถอะ
ตำรวจ.

109
00:06:55,383 --> 00:06:58,570
เอ่อ ครับท่าน
ฉันได้ทำส่วนแบ่งของฉันอย่างแน่นอน

110
00:06:58,650 --> 00:07:00,557
ของการเติมเต็มเซลล์
พร้อมด้วยคนขี้เมาและนักล้วงกระเป๋า

111
00:07:00,631 --> 00:07:03,096
แต่ฉันไม่เคยช่วยเหลือเลย
เป็นนักสืบมาก่อน

112
00:07:03,168 --> 00:07:04,234
และ?

113
00:07:04,837 --> 00:07:07,894
เราจะไปเกี่ยวกับการค้นหาได้อย่างไร
ครอบครัวของเหยื่อเหรอ?

114
00:07:07,965 --> 00:07:10,559
คุณจะต้องการค้นหา
บันทึกสาธารณะ

115
00:07:10,641 --> 00:07:11,920
และตามหาญาติของเธอ

116
00:07:11,997 --> 00:07:13,656
แล้วนำมาให้ฉัน

117
00:07:13,735 --> 00:07:16,021
บันทึกสาธารณะ
ยอดเยี่ยมครับท่าน

118
00:07:18,218 --> 00:07:19,984
ขอบคุณ

119
00:07:20,061 --> 00:07:22,111
ฮิกกินส์ จับตาดูให้ดี
เกี่ยวกับสุภาพบุรุษของสื่อมวลชน

120
00:07:22,181 --> 00:07:23,673
- และไม่ใช่คำพูด
- ท่าน.

121
00:07:23,744 --> 00:07:25,237
ถูกต้องแล้ว
แล้วแหวนวงนี้ล่ะ?

122
00:07:25,309 --> 00:07:28,331
ท่านคะ เด็กหญิงไอริชที่ตายแล้ว
สวมแหวนภราดรภาพ

123
00:07:28,403 --> 00:07:29,505
ในคืนนั้นเอง

124
00:07:29,584 --> 00:07:32,286
ที่นายเจนนิงส์เตือน
เกี่ยวกับภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้นจากไอร์แลนด์

125
00:07:32,365 --> 00:07:34,414
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญเลย
ฉันควรจะคิด

126
00:07:34,485 --> 00:07:36,428
เราอย่าเพิ่งส่งเสียงเตือนนะ
เมอร์ด็อก

127
00:07:36,501 --> 00:07:37,638
ฉันแค่คิดว่ามัน...

128
00:07:37,718 --> 00:07:39,376
เราไม่ต้องการเจ้าชาย
ที่จะคิด

129
00:07:39,455 --> 00:07:40,877
ว่าโทรอนโตไม่ใช่สถานที่ปลอดภัย

130
00:07:40,950 --> 00:07:44,694
เรามาตั้งตารอกันเถอะ
และปิดคดีนี้อย่างรวดเร็ว

131
00:07:44,773 --> 00:07:46,017
มันจะเป็นความช่วยเหลืออย่างมาก

132
00:07:46,094 --> 00:07:48,203
ถ้าฉันทำได้
ความช่วยเหลือของตำรวจแครบทรี

133
00:07:48,283 --> 00:07:51,127
ด้วยเหตุผลบางอย่างเจ้าชาย
ได้ส่องแสงให้กับ Crabtree

134
00:07:51,203 --> 00:07:53,596
ดังนั้นคุณจะต้องทำ
กับฮิกก์...บอลล็อคส์!

135
00:07:53,670 --> 00:07:56,764
ฮิกกินส์ ไอ้สารเลว!
ฉันพูดว่า "อย่าพูดอะไรสักคำ!"

136
00:07:56,834 --> 00:07:58,777
ขอโทษด้วยภาษาของฉันคุณหมอ

137
00:07:58,850 --> 00:08:01,659
เฮ้ย!
คุณมากไป!

138
00:08:01,734 --> 00:08:03,641
ดร.อ็อกเดน
คุณพบอะไรบ้างไหม?

139
00:08:03,715 --> 00:08:04,853
รอยข่วนบนคอของเธอนี้

140
00:08:04,932 --> 00:08:06,875
มันเหมือนกับว่ามีอะไรบางอย่าง
ถูกพรากจากเธอ

141
00:08:09,347 --> 00:08:11,563
- สร้อยคอบางที?
- แต่ทำไม?

142
00:08:11,641 --> 00:08:13,193
ฆาตกรไม่รับ.
แหวนของเธอ

143
00:08:13,274 --> 00:08:14,625
ซึ่งดูเหมือนว่าจะตัดปัญหาการโจรกรรมออกไป

144
00:08:14,699 --> 00:08:17,365
บางทีสร้อยคอก็ถืออยู่
ความสำคัญพิเศษ

145
00:08:17,445 --> 00:08:20,776
มีเลือดและผิวหนังอยู่ข้างใต้
เล็บมือขวาของเธอ

146
00:08:20,852 --> 00:08:22,546
- เธอต่อสู้กับผู้โจมตีของเธอ
- ใช่.

147
00:08:23,839 --> 00:08:25,534
เด็กดี.

148
00:08:30,444 --> 00:08:33,217
ฝ่าบาทได้โปรด!

149
00:08:36,006 --> 00:08:37,072
จุ๊!

150
00:08:37,153 --> 00:08:39,652
คุณจะปลุกเจนนิงส์
ด้วยการห้ำหั่นทั้งหมดนั้น

151
00:08:39,724 --> 00:08:41,775
ฝ่าบาท ข้าพระองค์ขออภัย
ฉันต้องเข้มงวดมาก

152
00:08:41,845 --> 00:08:43,681
แต่เราก็มี
ข้อร้องเรียนหลายประการ

153
00:08:43,757 --> 00:08:46,600
เกี่ยวกับเสียงรบกวน
และความโดดเด่น

154
00:08:46,675 --> 00:08:48,785
และในขณะที่ฉันแน่ใจ
จะไม่มีใครขอให้คุณออกไป

155
00:08:48,865 --> 00:08:49,873
มีความเป็นไปได้

156
00:08:49,943 --> 00:08:51,294
ฉันจะจับปัญหาบางอย่าง
สำหรับสิ่งนี้

157
00:08:51,368 --> 00:08:53,134
โอ้ ฉันจะชดเชยเรื่องนี้ให้กับคุณ
ฉันสัญญา.

158
00:08:53,210 --> 00:08:54,561
ขอบคุณ
หากคุณเพียงแค่สามารถ...

159
00:08:54,635 --> 00:08:56,650
สาวๆ!
ตรงนี้.

160
00:08:56,720 --> 00:08:58,557
โอ้ ฝ่าบาท ได้โปรดเถอะ
ไม่มีสาวๆแล้ว.

161
00:08:58,632 --> 00:09:00,220
ไม่ใช่สำหรับฉัน
สำหรับคุณ.

162
00:09:00,301 --> 00:09:02,659
โทเค็น
ด้วยความกตัญญูกตเวทีของข้าพเจ้า

163
00:09:02,734 --> 00:09:04,286
ทำให้ดี.

164
00:09:04,367 --> 00:09:07,663
ท่านครับ เราจะตกลง...

165
00:09:08,086 --> 00:09:09,224
สวัสดี.

166
00:09:09,303 --> 00:09:11,518
- สวัสดี.
- สวัสดี.

167
00:09:15,315 --> 00:09:17,531
ฉันเข้าใจความสับสนได้

168
00:09:17,611 --> 00:09:20,313
มันดูเหมือนเธอเลย

169
00:09:20,391 --> 00:09:23,235
นี่ไม่ใช่ลูกสาวของคุณหรือ
คุณกิลแพทริค?

170
00:09:23,310 --> 00:09:25,253
แม็กกี้ เมย์ ของฉันเป็นเด็กผู้หญิงที่น่ารัก

171
00:09:25,326 --> 00:09:27,826
เธอจะกลับมา

172
00:09:30,887 --> 00:09:32,902
เราพบกระเป๋าถือ
ใกล้ที่เกิดเหตุ.

173
00:09:32,973 --> 00:09:34,560
ในนั้นเป็นตัวเลข
ของบัตรโทรศัพท์

174
00:09:34,641 --> 00:09:35,956
ชื่อลูกสาวของคุณ
อยู่กับพวกเขา

175
00:09:36,032 --> 00:09:37,382
ตอนนี้ใช่ไหม?

176
00:09:37,456 --> 00:09:40,371
แต่เราพบสิ่งนี้
บนไหล่ของเธอ

177
00:09:40,446 --> 00:09:43,776
คุณจำมันได้หรือไม่?

178
00:09:51,151 --> 00:09:52,882
นั่นไม่ใช่รอยสักที่เธอมี

179
00:09:52,959 --> 00:09:54,689
ลูกสาวของคุณมี
รอยสักอื่นเหรอ?

180
00:09:54,766 --> 00:09:56,318
เธอทำเครื่องหมายผิวของเธอ

181
00:09:56,399 --> 00:09:59,587
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้
เธอไม่ใช่ตัวเธอเอง

182
00:09:59,666 --> 00:10:02,546
คุณหมายถึงอะไร?

183
00:10:02,622 --> 00:10:03,830
แม็กกี้กลายเป็นคนป่า

184
00:10:03,907 --> 00:10:06,786
เนื่องมาจากการดำรงชีวิต
กับสาวแอนคนนั้น

185
00:10:06,861 --> 00:10:09,599
เธอเป็นเมล็ดพันธุ์ที่ไม่ดีนั่น

186
00:10:11,554 --> 00:10:13,947
เขาเป็นไอ้แก่บ้า
พ่อของเธอ

187
00:10:14,021 --> 00:10:15,787
มาที่นี่คืนหนึ่งตะโกน

188
00:10:15,863 --> 00:10:17,843
ว่าเธอไม่ใช่
ลูกสาวของเขาอีกต่อไป

189
00:10:17,915 --> 00:10:19,857
คุณคิดว่า
เขาอาจจะทำร้ายเธอเหรอ?

190
00:10:19,930 --> 00:10:22,739
ฉันคิดว่าอะไรๆ ก็เป็นไปได้

191
00:10:22,815 --> 00:10:28,301
แต่ลึกๆ แล้ว ฉันคิดว่า
เขารักเธออย่างดุเดือด

192
00:10:28,375 --> 00:10:30,841
เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
แม็กกี้แตกต่างออกไป

193
00:10:30,914 --> 00:10:33,236
ทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น?

194
00:10:33,311 --> 00:10:40,220
แม็กกี้เคยร่าเริงมาก
แต่ไม่นานมานี้เธอก็บูดบึ้ง

195
00:10:40,298 --> 00:10:43,935
ฉันคิดว่าเธออาจจะเป็น
มีปัญหา

196
00:10:44,016 --> 00:10:48,426
คุณตำรวจ คุณช่วยได้ไหม
ส่งรูปนั้นมาให้ฉันเหรอ?

197
00:10:54,722 --> 00:10:57,815
ไม้กางเขนนี้อยู่บนสร้อยคอของแม็กกี้
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?

198
00:10:57,885 --> 00:11:00,351
ของขวัญจากแม่ของเธอ

199
00:11:00,422 --> 00:11:03,124
ตอนนี้เธอตายแล้ว

200
00:11:03,203 --> 00:11:05,633
แม็กไม่เคยถอดเลย

201
00:11:05,706 --> 00:11:07,507
คุณบอกว่าคุณคิด
เธออาจจะประสบปัญหา

202
00:11:07,583 --> 00:11:08,554
คุณหมายถึงอะไร?

203
00:11:08,625 --> 00:11:11,126
อาจจะในทางครอบครัว?

204
00:11:11,198 --> 00:11:12,619
ไม่

205
00:11:12,692 --> 00:11:14,422
แม็กก็มีคนรัก

206
00:11:14,499 --> 00:11:17,379
จอห์น ทัคเกอร์.

207
00:11:17,454 --> 00:11:20,369
แต่ไม่นานมานี้พวกเขาก็ทะเลาะกัน

208
00:11:20,443 --> 00:11:22,137
มาก.

209
00:11:22,216 --> 00:11:24,360
และเราจะอยู่ที่ไหน
หาเขาเจอไหม?

210
00:11:24,440 --> 00:11:26,764
พวกเขาเคยไปศึกษาพระคัมภีร์
ด้วยกัน

211
00:11:26,839 --> 00:11:30,168
อย่างน้อย
นั่นคือสิ่งที่เธอบอกพ่อของเธอ

212
00:11:30,245 --> 00:11:32,567
และคริสตจักรอะไร
นั่นจัดขึ้นที่เหรอ?

213
00:11:32,642 --> 00:11:34,372
คริสตจักร? ฮา.

214
00:11:34,449 --> 00:11:40,494
ใช่แล้ว
ฉันคิดว่ามันเป็นบางอย่าง

215
00:11:52,766 --> 00:11:54,781
ขอโทษครับท่าน
ฉันขอคำพูดหน่อยสิ

216
00:11:55,895 --> 00:11:57,482
บาร์เทนเดอร์ ตำรวจโตรอนโต

217
00:11:57,564 --> 00:11:59,400
ฉันอยากจะพูดคุยกับคุณ
ได้โปรด.

218
00:12:01,318 --> 00:12:02,739
ท่าน.

219
00:12:06,010 --> 00:12:08,332
คุณสามารถตอบได้ที่นี่
หรือจะตอบข้างนอกก็ได้!

220
00:12:08,407 --> 00:12:09,794
มันเป็นทางเลือกของคุณ

221
00:12:09,868 --> 00:12:12,191
- มีอะไรจะพูดไหม?
- นิ่งไว้!

222
00:12:14,595 --> 00:12:17,961
ไม่ได้อยู่ในบาร์ของฉัน

223
00:12:21,268 --> 00:12:22,926
จะ.

224
00:12:23,005 --> 00:12:24,143
เอ็ดดี้?

225
00:12:24,222 --> 00:12:26,332
ทำไมคุณถึงคาดหวังพวกเขา
พูดคุย?

226
00:12:26,412 --> 00:12:27,655
เราแค่ทำหน้าที่ของเรา

227
00:12:27,733 --> 00:12:29,807
ครั้งล่าสุดที่ทองแดงเข้ามา
สำหรับการแชท

228
00:12:29,888 --> 00:12:31,868
แพดดี้ โอ'นีล มีแผล
ที่ด้านหลังศีรษะ

229
00:12:31,940 --> 00:12:33,041
นั่นทำให้เขาต้องออกไปหนึ่งสัปดาห์

230
00:12:33,120 --> 00:12:35,621
ถ้ามันเกิดขึ้นอีก
คุณบอกฉัน ฉันจะทำให้มันถูกต้อง

231
00:12:35,692 --> 00:12:37,766
ใช่.

232
00:12:39,134 --> 00:12:40,757
มันผ่านมานานแล้วนะวิล

233
00:12:40,837 --> 00:12:42,495
มันมีแน่นอน

234
00:12:42,575 --> 00:12:45,110
อะไร พวกเขาทำให้คุณเป็นนักสืบ
ตอนนี้ใช่ไหม?

235
00:12:45,181 --> 00:12:47,610
ใช่.
เอาชนะการบันทึก

236
00:12:47,684 --> 00:12:50,706
ฉันพยายามเขียนถึงคุณที่
เซมินารีหลังโรงเรียนเยสุอิต

237
00:12:50,777 --> 00:12:52,792
ก็ฐานะปุโรหิต
ไม่ได้ผล

238
00:12:52,863 --> 00:12:53,833
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง

239
00:12:53,905 --> 00:12:55,457
โอ้คุณแต่งงานแล้ว
ยินดีด้วย.

240
00:12:55,540 --> 00:12:58,206
นั่นไม่ได้จริงๆ
ออกกำลังกายเช่นกัน

241
00:12:58,285 --> 00:13:01,757
แต่บาร์
ดูเหมือนว่าจะให้ฉันไปต่อ

242
00:13:01,830 --> 00:13:03,287
คุณยังชกมวยอยู่บ้างไหม?

243
00:13:03,359 --> 00:13:05,504
ไม่ ฉันเห็นเพียงพอแล้ว
ในท้องถนน

244
00:13:05,585 --> 00:13:08,807
ใช่นั่นหรือพ่อ
โอ'ไบรอัน เอาชนะมันจากคุณ

245
00:13:08,885 --> 00:13:11,587
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว

246
00:13:11,667 --> 00:13:13,289
เราไม่เห็น
ภายในห้องทำงานของเขาเหรอ?

247
00:13:13,370 --> 00:13:16,213
ไม่

248
00:13:16,290 --> 00:13:18,956
เอ็ดดี้,
ฉันกำลังสืบสวนคดีฆาตกรรม

249
00:13:19,035 --> 00:13:22,129
หญิงสาวชื่อแม็กกี้
พบศพของกิลแพทริคแล้ว

250
00:13:22,198 --> 00:13:24,663
ฉันกำลังมองหาสุภาพบุรุษ
เพื่อนของเธอ จอห์น ทัคเกอร์

251
00:13:24,736 --> 00:13:26,952
ใช่.

252
00:13:27,029 --> 00:13:29,766
ฉันรู้จักแม็กกี้
ความอัปยศเกี่ยวกับเรื่องนั้น

253
00:13:29,845 --> 00:13:32,132
จอห์น ทัคเกอร์?

254
00:13:32,209 --> 00:13:34,010
ไม่ ชื่อไม่ดังกริ่ง

255
00:13:34,085 --> 00:13:35,637
เขามีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับความตาย?

256
00:13:35,719 --> 00:13:37,141
ฉันแค่อยากจะคุยกับเขา

257
00:13:37,213 --> 00:13:39,014
หากฉันได้ยินสิ่งใด
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

258
00:13:39,090 --> 00:13:41,164
คุณอยากดื่มเบียร์สักไพน์ไหม?

259
00:13:41,245 --> 00:13:43,816
ไม่ ฉันยังปฏิบัติหน้าที่อยู่
บางทีอีกครั้ง

260
00:13:43,887 --> 00:13:45,167
โอ้ใช่

261
00:13:46,667 --> 00:13:48,089
ร่างกายยังคงอยู่.
วิหารของพระเจ้าเอ๊ะ วิล?

262
00:13:49,413 --> 00:13:51,877
แล้วเจอกัน.

263
00:13:56,678 --> 00:13:59,415
ฉันมีจิตใจที่ดีที่จะรายงาน
นี้ให้กับผู้ตรวจสอบของคุณ

264
00:13:59,492 --> 00:14:01,602
และคุณได้ถอดออกแล้ว
จากตำแหน่งนี้

265
00:14:01,682 --> 00:14:03,661
คุณเจนนิงส์
ด้วยความเคารพ

266
00:14:03,733 --> 00:14:06,684
ฉันจัดการให้จบลงในที่สุด
งานปาร์ตี้

267
00:14:06,757 --> 00:14:09,601
หลังจากเสด็จพระราชดำเนิน
ชุดชั้นในจบลง

268
00:14:09,677 --> 00:14:11,300
บนต้นไม้บนถนนคิงสตรีท

269
00:14:11,380 --> 00:14:13,038
โอ้ ฉันตั้งใจจะเอาสิ่งเหล่านั้นมา

270
00:14:13,117 --> 00:14:15,688
ฉันจะเตือนคุณตำรวจ
หน้าที่ของคุณที่นี่

271
00:14:15,759 --> 00:14:18,567
รวมถึงการรักษาเจ้าชายด้วย
จากการทำอันตราย

272
00:14:18,644 --> 00:14:20,551
เพื่อตัวเขาเอง
และที่สำคัญกว่านั้นคือ

273
00:14:20,625 --> 00:14:23,398
เพื่อชื่อเสียงของพระมหากษัตริย์

274
00:14:23,475 --> 00:14:27,705
อย่าให้มันเกิดขึ้นอีก

275
00:14:27,785 --> 00:14:30,214
ครับท่าน.

276
00:14:43,287 --> 00:14:44,566
เรากำลังออกไป
ไปกันเลย

277
00:14:44,643 --> 00:14:45,746
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

278
00:14:45,824 --> 00:14:47,520
- ตารางบอกว่า...
- เรามีจุดเวลา

279
00:14:47,597 --> 00:14:49,220
เอาล่ะ มาเลย
มาสนุกกันเถอะ

280
00:14:49,301 --> 00:14:51,350
ฝ่าบาท
กรุณากลับมาตอนนี้!

281
00:14:51,420 --> 00:14:53,470
คุณอยู่กับฉันหรือคุณไม่อยู่

282
00:14:53,541 --> 00:14:55,615
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
ฉันกำลังออกจากโรงแรมแห่งนี้

283
00:14:55,696 --> 00:14:57,247
ฝ่าบาท.

284
00:14:57,329 --> 00:14:58,715
ฉันห้ามมัน!

285
00:14:58,789 --> 00:15:00,804
โอ้คุณทำใช่ไหม?

286
00:15:00,874 --> 00:15:03,410
เอาล่ะ ตามใจคุณตำรวจ

287
00:15:12,205 --> 00:15:14,420
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถมีคุณได้
ถูกตัดศีรษะเพื่อสิ่งนี้

288
00:15:14,500 --> 00:15:16,964
ในตอนนี้คงเป็นเพียงเท่านั้น
เมตตาเกินไปครับท่าน

289
00:15:19,677 --> 00:15:22,794
มื้อเที่ยงถูกกำหนดไว้แล้ว
ที่ท่าเรือครับท่าน

290
00:15:22,876 --> 00:15:24,891
สิ่งนี้เหมาะกับฝ่าบาทหรือไม่?

291
00:15:26,004 --> 00:15:28,184
นั่นจะไม่เป็นไร

292
00:15:30,731 --> 00:15:31,939
อะไร

293
00:15:32,017 --> 00:15:33,544
คุณไม่สามารถรับคำ
จากใครซักคนเหรอ?

294
00:15:33,615 --> 00:15:34,586
ไม่ครับ.

295
00:15:34,658 --> 00:15:36,566
คุณรู้จักบาร์เทนเดอร์จอมสับ
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

296
00:15:36,640 --> 00:15:38,749
แต่ฉันไม่ได้คุยกับเขาเลย
ในรอบกว่า 20 ปี

297
00:15:38,830 --> 00:15:40,879
ฉันไม่สามารถเดินเข้าไปได้
และขอข้อมูล

298
00:15:40,950 --> 00:15:42,644
ใช่ ไม่ใช่ว่าเขาเป็นมิก

299
00:15:42,722 --> 00:15:44,381
ชาวไอริช
มักจะดูวุ่นวายอยู่เสมอ

300
00:15:44,460 --> 00:15:46,297
คุณแทบจะไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้

301
00:15:46,372 --> 00:15:48,031
โอ้พระเจ้า

302
00:15:48,109 --> 00:15:50,183
ฉันได้ยินอะไรนะ?
ไวโอลิน?

303
00:15:50,265 --> 00:15:51,852
เราไม่ได้อยู่ในไอร์แลนด์ เมอร์ด็อก

304
00:15:51,933 --> 00:15:54,078
มองออกไปข้างนอก
กลิ่นใบเมเปิ้ล

305
00:15:54,158 --> 00:15:55,685
นี่คือแคนาดา

306
00:15:55,756 --> 00:15:57,284
ใช่แล้ว ไม่ว่ายังไงก็ตาม

307
00:15:57,355 --> 00:16:00,306
"มิกส์" จะไม่ไป
คุยกับเราตอนนี้เลย ดังนั้น...

308
00:16:00,379 --> 00:16:04,303
แล้วค่อยหาทางอื่น
เพื่อไปถึงจุดต่ำสุดของสิ่งต่างๆ

309
00:16:06,323 --> 00:16:08,752
ฮิกกินส์ คุณเลี้ยงได้ไหม
รอยนิ้วใดๆ

310
00:16:08,826 --> 00:16:09,833
ออกจากกระเป๋าถือเหรอ?

311
00:16:09,903 --> 00:16:12,605
เอ่อ เยอะมากครับท่าน

312
00:16:12,683 --> 00:16:14,591
แค่ของฉันทั้งหมด

313
00:16:15,985 --> 00:16:17,572
ขวา.

314
00:16:17,653 --> 00:16:19,205
ฉันมีงานอื่นสำหรับคุณ

315
00:16:19,287 --> 00:16:21,538
ฉันต้องการคุณ
เพื่อช่วยฉันหาใครสักคน

316
00:16:21,616 --> 00:16:24,211
คุณนักสืบเมอร์ด็อก ฉันเข้าใจ
คุณกำลังมองหาฉัน

317
00:16:24,292 --> 00:16:26,508
ฉันจอห์น ทัคเกอร์.

318
00:16:26,586 --> 00:16:29,086
ช่างเถอะ.
ฉันพบเขา

319
00:16:29,158 --> 00:16:32,973
คุณทัคเกอร์
คุณเจอแม็กกี้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

320
00:16:33,050 --> 00:16:35,195
สองสามวันที่ผ่านมา

321
00:16:35,276 --> 00:16:38,013
ฉันรักเธอมากกว่าสิ่งอื่นใด

322
00:16:38,090 --> 00:16:39,749
แต่คุณยังต่อสู้กับเธอ

323
00:16:39,829 --> 00:16:42,459
ใครบอกคุณแบบนั้น?
แอน?

324
00:16:42,539 --> 00:16:45,597
เราทะเลาะกันเพราะเธอเป็น
ดื้อรั้นและดื้อรั้น

325
00:16:45,668 --> 00:16:47,125
แล้วเธอก็ไม่ฟังฉันเลย

326
00:16:47,198 --> 00:16:49,414
และร้อนแค่ไหน
ข้อโต้แย้งเหล่านี้เกิดขึ้นหรือไม่?

327
00:16:49,491 --> 00:16:52,608
คุณคิดว่าฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับการตายของแม็กกี้

328
00:16:52,689 --> 00:16:53,862
ฉันไม่ได้

329
00:16:53,941 --> 00:16:56,299
การต่อสู้,
พวกเขาเกี่ยวกับอะไร?

330
00:16:56,373 --> 00:16:58,483
- พ่อของเธอ.
- แล้วเขาล่ะ?

331
00:16:58,563 --> 00:17:01,584
จิตใจของเขา.
เขามันบ้าไปแล้วนะนาย

332
00:17:01,656 --> 00:17:02,758
ยังไงล่ะ?

333
00:17:02,839 --> 00:17:05,754
เขามีมันอยู่ในหัวของเขา
ว่าแม็กกี้เป็นคนเปลี่ยนแปลง

334
00:17:05,828 --> 00:17:10,129
ดังนั้นหากคุณกำลังมองหา
นักฆ่าครับ ผมจะเริ่มกับเขาก่อน

335
00:17:11,389 --> 00:17:13,438
นางฟ้า.

336
00:17:13,508 --> 00:17:16,732
พวกเขาขโมยสาวของฉัน
และพวกเขาก็ทิ้งมันไว้แทนเธอ

337
00:17:16,811 --> 00:17:18,860
การเปลี่ยนแปลง

338
00:17:18,930 --> 00:17:20,660
ใช่.

339
00:17:20,737 --> 00:17:23,333
ฉันถามมันว่า
“คุณเป็นคนเปลี่ยนเหรอ?”

340
00:17:23,415 --> 00:17:24,837
“ไม่ ไม่” มันร้อง

341
00:17:24,909 --> 00:17:26,816
แต่ฉันรู้

342
00:17:26,890 --> 00:17:28,549
คุณรู้ได้อย่างไร?

343
00:17:28,629 --> 00:17:30,678
มันต้องบอกว่าเป็นอะไร

344
00:17:30,748 --> 00:17:33,936
มันต้องบอกว่ามันเป็น
มีการเปลี่ยนแปลง แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น

345
00:17:34,015 --> 00:17:36,301
- ดังนั้นคุณต้องฆ่ามันเหรอ?
- เลขที่.

346
00:17:36,378 --> 00:17:39,850
ฉันต้องเป็นคนเจ้าเล่ห์
เพื่อให้เข้ากับสติปัญญาของมัน

347
00:17:39,924 --> 00:17:41,477
ยาอายุวัฒนะของสมุนไพรและนม

348
00:17:41,558 --> 00:17:43,952
ควรทำให้มันพูด
มันเป็นการเปลี่ยนแปลง

349
00:17:44,026 --> 00:17:47,083
มันดื่มมัน วิ่งไปนรก

350
00:17:47,154 --> 00:17:49,334
แล้วฉันก็เห็นมัน
บนโต๊ะของคุณ

351
00:17:50,908 --> 00:17:54,617
หากการเปลี่ยนแปลงนั้นตายไปแล้ว
คุณกิลแพทริค แม็กกี้อยู่ไหน?

352
00:17:54,696 --> 00:17:56,119
อีกไม่นานเธอก็จะได้รับการปล่อยตัวแล้ว

353
00:17:56,191 --> 00:17:58,620
- ออกจาก...
- จากนางฟ้า

354
00:18:00,431 --> 00:18:02,197
พวกเขาจะ
จะพาเธอกลับบ้านเร็วๆ นี้

355
00:18:02,274 --> 00:18:03,412
ฉันต้องไปพบเธอ

356
00:18:03,490 --> 00:18:05,705
คุณกิลแพทริค.

357
00:18:05,784 --> 00:18:09,043
ฉันคิดว่าคุณจะต้องอยู่ต่อ
กับเราอีกสักหน่อย

358
00:18:09,121 --> 00:18:12,664
ถ้านายกิลแพทริค
กำลังพูดความจริง

359
00:18:12,736 --> 00:18:16,658
เราควรจะหาร่องรอยของ
นมและสมุนไพรในท้องของเธอ

360
00:18:17,601 --> 00:18:18,988
และนั่นก็คือ

361
00:18:19,582 --> 00:18:22,426
โหระพาฉันจะพูดตามกลิ่น

362
00:18:23,441 --> 00:18:26,771
เอาล่ะ คุณกิลแพทริค
ได้มอบสมุนไพรให้เธอแล้ว

363
00:18:26,847 --> 00:18:28,683
แต่หากเขาต้องการ
ลูกสาวของเขากลับมา

364
00:18:28,758 --> 00:18:31,082
เขาต้องการการเปลี่ยนแปลงที่ยังมีชีวิตอยู่

365
00:18:31,156 --> 00:18:33,171
การฆ่าเธอไม่สมเหตุสมผล

366
00:18:33,242 --> 00:18:36,157
นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวที่แปลก
วิลเลียม.

367
00:18:36,232 --> 00:18:38,625
ทำหน้าที่อะไร
กระดาษชิ้นหนึ่งเล่น

368
00:18:38,699 --> 00:18:41,058
ในการสะเดาะเคราะห์
ของการเปลี่ยนแปลงเหรอ?

369
00:18:41,132 --> 00:18:45,090
ยิ่งกว่านั้นบทบาทอะไร
มันเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมของเธอหรือเปล่า?

370
00:18:48,778 --> 00:18:51,030
แม็กกี้ กิลแพทริค
อยู่ในสวนสาธารณะ

371
00:18:51,108 --> 00:18:52,803
มีคนสะกดรอยตามเธอ

372
00:18:52,880 --> 00:18:55,972
พวกเขาจับเธอและบังคับ
กระดาษแผ่นหนึ่งลงลำคอของเธอ

373
00:18:56,043 --> 00:18:58,295
บางทีอาจเป็นการลงโทษ
บางอย่างเหรอ?

374
00:18:58,372 --> 00:19:02,046
หรือเธอกินมันเพื่อเก็บไว้
คนอื่นจากการมีมัน

375
00:19:03,516 --> 00:19:04,487
มันว่างเปล่า

376
00:19:04,559 --> 00:19:06,881
ยกเว้นรูเล็กๆเหล่านี้

377
00:19:06,957 --> 00:19:10,594
ใช่ พวกมันไม่ใช่การเจาะทะลุ
หรือน้ำตา

378
00:19:11,614 --> 00:19:13,629
พวกเขาถูกตัดออกอย่างระมัดระวัง

379
00:19:13,700 --> 00:19:15,845
เพื่อจุดประสงค์อะไร?

380
00:19:17,837 --> 00:19:21,652
ในทางปฏิบัติมาก
และอันที่ซ่อนเร้น

381
00:19:21,729 --> 00:19:22,973
กุญแจสำคัญในรหัส?

382
00:19:23,050 --> 00:19:24,578
ไม่ใช่รหัสครับท่าน
รหัส

383
00:19:24,649 --> 00:19:27,279
- ความแตกต่างคือ...
- อย่าเริ่มทำให้ผมแตกปลาย

384
00:19:27,359 --> 00:19:28,711
คุณไม่ได้ยินหรือไง
ของยันต์

385
00:19:28,785 --> 00:19:30,099
ของเวิร์น
เคานต์มาเธียส แซนดอร์ฟ?

386
00:19:30,175 --> 00:19:32,285
เมอร์ด็อก แค่อธิบายให้ฉันฟังหน่อย

387
00:19:32,365 --> 00:19:33,751
เมื่อมีการวางกุญแจรหัส

388
00:19:33,824 --> 00:19:36,040
บนหน้าข้อความเฉพาะ
จากหนังสือ

389
00:19:36,119 --> 00:19:37,149
ตัวอักษรถูกแยกออกจากกัน

390
00:19:37,230 --> 00:19:39,589
ตัวอักษรเหล่านั้นประกอบเป็นคำ
เปิดเผยข้อความ

391
00:19:39,664 --> 00:19:41,737
- หนังสือเล่มไหน?
- นั่นคือคำถาม

392
00:19:41,819 --> 00:19:43,478
ความดีมากมายที่ทำเราแล้ว

393
00:19:43,556 --> 00:19:45,215
ทำไมต้องเป็นกระดาษ.
ในท้องของหญิงสาวเหรอ?

394
00:19:45,294 --> 00:19:47,509
เพื่อไม่ให้ล้ม
ตกอยู่ในมือของคนผิดเหรอ?

395
00:19:47,589 --> 00:19:48,726
สาวผู้กล้าหาญ.

396
00:19:48,805 --> 00:19:50,427
ท่าน?

397
00:19:50,508 --> 00:19:53,730
ดร.อ็อกเดนอยากให้คุณกลับมา

398
00:19:59,754 --> 00:20:02,562
เมื่อนายกิลแพทริคกล่าวว่าแม็กกี้
มีรอยอีกอันบนแขนของเธอ

399
00:20:02,638 --> 00:20:04,261
ฉันเริ่มสงสัย
ไม่ว่าจะเป็นการสักพระอาทิตย์

400
00:20:04,341 --> 00:20:06,213
จริงๆ แล้วกำลังซ่อนตัวอยู่
รอยสักอื่น

401
00:20:06,288 --> 00:20:09,132
คุณพบวิธีแล้ว
เพื่อเอาดวงอาทิตย์ออก

402
00:20:09,207 --> 00:20:10,831
ใช่ ฉันเชื่อว่าฉันมี

403
00:20:10,911 --> 00:20:14,312
- คุณจะเผามันทิ้ง
- แม่นยำ.

404
00:20:15,742 --> 00:20:18,515
ปิดปากของคุณ
พยายามอย่าสูดดมควันเข้าไป

405
00:20:22,207 --> 00:20:24,043
มาดูกัน
ไม่ว่าสิ่งนี้จะได้ผลหรือไม่

406
00:20:35,276 --> 00:20:36,247
อัศจรรย์.

407
00:20:36,319 --> 00:20:39,898
มีรอยสักอีก
คุณสามารถค้นพบมันต่อไปได้หรือไม่?

408
00:20:44,312 --> 00:20:45,840
มันเป็นนกฟีนิกซ์ที่เพิ่มขึ้น

409
00:20:47,024 --> 00:20:48,611
วิลเลียม
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?

410
00:20:48,691 --> 00:20:51,464
ดีไปหมด.

411
00:20:51,541 --> 00:20:53,616
สัญลักษณ์แห่งภราดรภาพ

412
00:20:53,697 --> 00:20:55,747
และสิ่งนี้ก็พบว่า
กับผู้หญิงที่ตายแล้วใช่ไหม?

413
00:20:55,817 --> 00:20:57,310
ใช่.
ระหว่างนี้กับแหวน

414
00:20:57,382 --> 00:20:59,396
มันแสดงให้เห็นอย่างยิ่ง
ว่ามีบางอย่างกำลังดำเนินอยู่

415
00:20:59,467 --> 00:21:01,446
สิ่งนั้นอาจจะเป็นอะไรก็ไม่รู้

416
00:21:01,516 --> 00:21:03,697
เราได้พูดคุยกับผู้ให้ข้อมูลของเราแล้ว
และเราไม่ได้อะไรเลย

417
00:21:03,776 --> 00:21:05,162
ในความเป็นจริง
เราไม่สามารถแน่ใจได้

418
00:21:05,236 --> 00:21:07,773
ว่าภราดรภาพมีความกระตือรือร้น
ในโตรอนโตในขณะนี้

419
00:21:07,843 --> 00:21:10,829
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันขอแนะนำให้เราเพิ่มขึ้น
ความปลอดภัยของพระองค์ท่าน

420
00:21:10,901 --> 00:21:12,809
เราจะไม่หลงทาง
จากกำหนดการของเขา

421
00:21:12,883 --> 00:21:15,834
แต่เราจะย่อให้สั้นลงอย่างแน่นอน
การปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณะของเขา

422
00:21:15,907 --> 00:21:17,602
บางทีเรื่องนี้
จะมีการหารือกันดีที่สุด

423
00:21:17,680 --> 00:21:18,747
พร้อมด้วยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

424
00:21:18,826 --> 00:21:20,379
ไม่จำเป็นเลยสารวัตร

425
00:21:20,460 --> 00:21:22,190
คนอังกฤษไม่เคย
และพวกเขาจะไม่มีวัน

426
00:21:22,267 --> 00:21:24,696
วิ่งเข้าหน้า
ของลัทธิอันธพาลชาวไอริช

427
00:21:24,770 --> 00:21:28,551
ฉันเชื่อว่าคุณจะไปถึงที่
ด้านล่างของเรื่องในที่สุด

428
00:21:30,122 --> 00:21:32,232
ขอให้เป็นวันที่ดี

429
00:21:38,290 --> 00:21:40,197
หนามเล็ก ๆ ที่หยิ่งผยอง

430
00:21:40,272 --> 00:21:42,488
ไม่น่าแปลกใจที่คนครึ่งโลก
เกลียดเผด็จการอันนองเลือด

431
00:21:44,582 --> 00:21:46,134
อะไร
พวกเขาทำ

432
00:21:46,216 --> 00:21:49,332
เอ่อ ไม่ใช่ ฉันแค่สงสัยเฉยๆ

433
00:21:49,413 --> 00:21:51,737
ทำไมต้องแม็กกี้ กิลแพทริค
จะปกปิดรอยสักของเธอ

434
00:21:51,811 --> 00:21:53,233
เพื่อเก็บพ่อบ้านั่นเอาไว้
ของเธอ

435
00:21:53,306 --> 00:21:54,834
จากการตีเบเจซุส
ออกจากเธอ

436
00:21:54,905 --> 00:21:57,121
ดีมากครับท่าน

437
00:21:57,199 --> 00:22:00,494
เห็นได้ชัดว่ารอยสักพิสูจน์สิ่งนั้น
เธอเป็นส่วนหนึ่งของภราดรภาพ

438
00:22:00,570 --> 00:22:02,999
แต่เธอก็ปกปิดมันไว้
เธอออกจากกลุ่มแล้วเหรอ?

439
00:22:03,073 --> 00:22:04,803
ถ้าหากว่าเธอมี
พวกเขาจะไม่ถือว่ามันเบา

440
00:22:04,880 --> 00:22:06,575
เห็นได้ชัดว่าแม็กกี้เคยเป็น
เข้าร่วมการศึกษาพระคัมภีร์

441
00:22:06,653 --> 00:22:07,660
กับจอห์น ทัคเกอร์

442
00:22:07,730 --> 00:22:09,602
ฉันสงสัยว่าสิ่งเหล่านี้จริง ๆ แล้ว
การรวมตัวของพี่น้อง.

443
00:22:09,676 --> 00:22:10,885
และจอห์น ทัคเกอร์คนนี้

444
00:22:10,963 --> 00:22:13,772
เขาแค่เดินเข้ามา
และข้อมูลอาสาสมัคร

445
00:22:13,847 --> 00:22:15,340
เดี๋ยว ทำไมเขาถึงทำแบบนั้นล่ะ?

446
00:22:15,412 --> 00:22:18,042
ใช่.
ทำไมเหรอ?

447
00:22:25,839 --> 00:22:27,984
ดีมาก.
ลองใส่ดูสิ

448
00:22:29,037 --> 00:22:30,660
ไม่

449
00:22:30,740 --> 00:22:32,268
ทำไมไม่?

450
00:22:32,339 --> 00:22:33,547
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

451
00:22:33,625 --> 00:22:35,081
มันไม่ใช่ฉันจริงๆนะนาย

452
00:22:35,153 --> 00:22:37,405
ฉันยืนยัน

453
00:22:37,483 --> 00:22:38,797
เอาล่ะ.

454
00:22:38,872 --> 00:22:40,224
ดีมาก.

455
00:22:47,250 --> 00:22:50,887
เด็กๆคงหัวเราะกันน่าดู
เพื่อเห็นฉันในความวิจิตรงดงามเช่นนี้

456
00:22:50,968 --> 00:22:53,563
เรื่องไร้สาระ
พวกเขาจะเคารพคุณ

457
00:22:53,644 --> 00:22:58,540
เสื้อคลุมนั่นเป็นสัญลักษณ์ของพลัง
และผู้คนเคารพอำนาจ

458
00:22:58,616 --> 00:23:00,144
ไปแล้ว.

459
00:23:00,215 --> 00:23:02,643
นั่นดูดีขึ้นมาก

460
00:23:02,716 --> 00:23:05,454
ดังนั้นคุณต้องผ่านสิ่งนี้
ทุกวันฝ่าบาท?

461
00:23:05,532 --> 00:23:07,262
การรองพื้น
เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

462
00:23:08,451 --> 00:23:12,480
เอ็ดดี้ หลังจากที่เราคุยกัน
จอห์น ทัคเกอร์ เจอฉันแล้ว

463
00:23:12,553 --> 00:23:15,539
นั่นเป็นโชคลาภแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

464
00:23:15,611 --> 00:23:16,820
ฉันคิดว่ามันโดยเฉพาะ

465
00:23:16,898 --> 00:23:18,628
เพื่อตำหนิการตายของแม็กกี้
เกี่ยวกับพ่อของเธอ

466
00:23:18,706 --> 00:23:20,684
และพาฉันออกจากเส้นทาง

467
00:23:20,755 --> 00:23:23,042
และนั่นอาจเป็นเส้นทางใด
จะ?

468
00:23:23,119 --> 00:23:24,470
ฉันคิดว่าจอห์น ทัคเกอร์และแม็กกี้

469
00:23:24,544 --> 00:23:26,238
มีส่วนเกี่ยวข้อง
กับภราดรภาพ.

470
00:23:26,316 --> 00:23:28,367
ภราดรภาพ

471
00:23:28,437 --> 00:23:30,344
ผีตายไปนานแล้ววิล

472
00:23:30,418 --> 00:23:32,397
- เธอมีรอยสัก
- และทำไมจะไม่ได้?

473
00:23:32,469 --> 00:23:34,519
เราทุกคนมีญาติ
ที่นั่น

474
00:23:34,588 --> 00:23:37,646
ผู้คนที่หลั่งเลือด
ต่อสู้กับความอดอยาก

475
00:23:37,717 --> 00:23:38,961
เสียชีวิตเพื่อศาสนาของพวกเขา

476
00:23:39,037 --> 00:23:42,296
เอ็ดดี้,
การประชุมภราดรภาพคืออะไร?

477
00:23:44,529 --> 00:23:45,702
ฉันก็ไม่รู้หรอกวิล

478
00:23:45,780 --> 00:23:47,855
หากเป็นเช่นนั้น
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันสามารถตำหนิพวกเขาได้

479
00:23:47,936 --> 00:23:49,038
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

480
00:23:49,117 --> 00:23:51,404
คุณจำที่ฉันบอกคุณได้ไหม
ฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่งเหรอ?

481
00:23:51,481 --> 00:23:53,910
คุณบอกฉันว่ามันไม่ได้ผล

482
00:23:53,984 --> 00:23:56,614
เธอชื่ออาบิเกล

483
00:23:56,694 --> 00:23:58,946
เธอเป็นสาวสวย

484
00:23:59,024 --> 00:24:02,531
เธอมาจากไอร์แลนด์เพื่อ
เริ่มต้นใหม่กับป้าของเธอ

485
00:24:04,446 --> 00:24:07,254
เรามีลูกชื่อเคธี่ตัวน้อย

486
00:24:07,331 --> 00:24:12,403
แอ๊บบี้ต้องการครอบครัวของเธอ
เพื่อพบเธอกลับบ้าน

487
00:24:13,448 --> 00:24:16,078
มันทำให้ฉันมีส่วนดี
หนึ่งปีเพื่อประหยัดเงินให้เพียงพอ

488
00:24:16,159 --> 00:24:17,782
เพื่อส่งพวกเขากลับบ้าน
ไปยังไอร์แลนด์

489
00:24:17,862 --> 00:24:20,814
- ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นั่นไหม?
- ใช่.

490
00:24:21,407 --> 00:24:24,879
ถูกฝังอยู่ที่เนินคูลครอส

491
00:24:28,740 --> 00:24:31,655
พวกเขาอยู่ในโบสถ์
เมื่อมันเกิดขึ้น

492
00:24:33,642 --> 00:24:36,758
กองพลน้อยบุกเข้ามา
ลุกไหม้ทั้งอาคาร

493
00:24:36,839 --> 00:24:40,063
เผาพวกมันให้กรอบ

494
00:24:41,810 --> 00:24:45,590
พวกเขากล่าวว่าพระภิกษุ
กำลังปกป้องภราดรภาพ

495
00:24:45,668 --> 00:24:48,062
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่มีความคิด

496
00:24:48,136 --> 00:24:52,365
แล้วจะรู้ได้อย่างไร?
คุณไม่ใช่นักอ่านใจ

497
00:24:53,557 --> 00:24:55,465
คุณเป็นทองแดง

498
00:24:55,539 --> 00:24:57,091
สาบานว่าจะรักษา
กฎเกณฑ์ของสมเด็จพระนางเจ้าฯ

499
00:24:57,172 --> 00:24:59,222
ฉันเคารพกฎหมาย เอ็ดดี้

500
00:24:59,293 --> 00:25:02,066
เอ่อ มีเส้นบางๆ นะ

501
00:25:02,143 --> 00:25:04,881
ระหว่างการรักษากฎหมาย
และเป็นขี้ข้า วิลล์

502
00:25:04,959 --> 00:25:06,654
ท่าน?

503
00:25:09,442 --> 00:25:11,137
ถ้าฉันเห็นจอห์น ทัคเกอร์คนนี้
เพื่อน,

504
00:25:11,215 --> 00:25:13,538
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ
ว่าคุณกำลังมองหาเขา

505
00:25:15,977 --> 00:25:17,149
คุณพบทัคเกอร์แล้วหรือยัง?

506
00:25:17,227 --> 00:25:19,693
เอ่อไม่เชิงครับท่าน

507
00:25:19,765 --> 00:25:21,981
เขาอยู่ที่นี่
เดินผ่านสิ่งของของฉัน

508
00:25:22,059 --> 00:25:24,038
และคุณแน่ใจ
มันคือจอห์น ทัคเกอร์เหรอ?

509
00:25:24,110 --> 00:25:26,184
ฉันเห็นร่างที่มืดมน
และร้องออกมา

510
00:25:26,264 --> 00:25:28,658
นางเมย์บูมจากชั้นล่าง
ได้ยินก็โทรมา

511
00:25:28,732 --> 00:25:30,225
เขาเดินตรงเข้าไปในห้องโถง

512
00:25:30,297 --> 00:25:31,991
และฉันก็เห็นหน้าของเขา
ชัดเจนเหมือนวัน

513
00:25:32,069 --> 00:25:33,172
แต่คุณไม่เป็นไรนะคุณหนู?

514
00:25:33,251 --> 00:25:35,360
แต่สำหรับการกระแทกที่เข่าของฉัน

515
00:25:35,440 --> 00:25:39,114
คุณควรนั่งนะคุณหนู
โปรด.

516
00:25:39,890 --> 00:25:41,382
คุณไรอัน คุณมีความคิดอะไรบ้าง

517
00:25:41,454 --> 00:25:42,768
สิ่งที่เขาอาจจะเป็น
กำลังมองหา?

518
00:25:42,843 --> 00:25:44,432
ไม่

519
00:25:44,512 --> 00:25:46,419
ไม่มีความคิดเลย

520
00:25:49,448 --> 00:25:51,000
เมื่อมีการวางกุญแจรหัส

521
00:25:51,081 --> 00:25:53,155
บนหน้าข้อความเฉพาะ
จากหนังสือ

522
00:25:53,237 --> 00:25:54,410
ตัวอักษรถูกแยกออกจากกัน

523
00:25:54,488 --> 00:25:55,945
หนังสือเล่มไหน?

524
00:25:56,017 --> 00:25:58,825
อาจจะเป็นหนังสือก็ได้
บังเอิญเหรอ?

525
00:26:02,169 --> 00:26:03,970
ฉันจะไม่เคยคิดเลย
ของมัน

526
00:26:11,866 --> 00:26:13,738
ฉันบอกว่ามันดูหมิ่นศาสนา

527
00:26:13,813 --> 00:26:15,056
เธอบอกฉันว่ามันเสีย

528
00:26:15,134 --> 00:26:16,756
และอยากจะเผามันทิ้ง
เมื่อสภาพอากาศเปลี่ยนไป

529
00:26:16,837 --> 00:26:20,902
แต่บางทีเธออาจจะซ่อนมันไว้

530
00:26:22,189 --> 00:26:24,061
มันเปิดที่เดียวกันครับท่าน

531
00:26:24,136 --> 00:26:27,288
ใช่.
กระดูกสันหลังหัก

532
00:26:30,775 --> 00:26:32,267
นั่นก็น่าสนใจ

533
00:26:32,338 --> 00:26:35,075
มีบางอย่างเขียนอยู่ที่นี่
และลบออก

534
00:26:35,154 --> 00:26:39,040
แต่การเยื้อง
ของดินสอที่เหลืออยู่

535
00:26:42,627 --> 00:26:44,772
"ซิกเซมเปอร์ ไทรันนัส"

536
00:26:44,851 --> 00:26:47,137
“ดังนั้นเสมอเพื่อทรราช”

537
00:26:47,214 --> 00:26:49,359
นั่นคือคำพูดที่ตะโกนออกมา
โดย จอห์น วิลค์ส บูธ

538
00:26:49,440 --> 00:26:51,513
ทันทีหลังจากที่เขาลอบสังหาร
ประธานาธิบดีลินคอล์น.

539
00:26:51,593 --> 00:26:52,624
นี่อาจหมายถึงชาวไอริช

540
00:26:52,706 --> 00:26:54,093
กำลังวางแผนลอบสังหาร
เจ้าชาย

541
00:26:54,166 --> 00:26:55,304
อาจจะ.

542
00:26:55,382 --> 00:26:56,875
แต่อย่างใด
ฉันเชื่อว่านี่คือเพจ

543
00:26:56,946 --> 00:26:58,747
ที่ถือกุญแจอยู่
ตามแผนงานของพวกเขา

544
00:26:58,823 --> 00:27:01,490
ถ้าฉันสามารถถอดรหัสได้ทันเวลา

545
00:27:08,730 --> 00:27:10,531
แม้ว่าเราจะเชื่อก็ตาม
เราจับคู่กุญแจแล้ว

546
00:27:10,607 --> 00:27:11,708
ไปยังหน้าพระคัมภีร์ที่ถูกต้อง

547
00:27:11,788 --> 00:27:13,483
เรายังไม่ได้ถอดรหัส
ข้อความ

548
00:27:13,560 --> 00:27:16,440
และคุณคิดว่าตัวอักษรเหล่านี้
สะกดแผนอะไรสักอย่างเหรอ?

549
00:27:16,515 --> 00:27:17,522
เป็นไปได้มากที่สุด

550
00:27:17,593 --> 00:27:18,564
จากวลีภาษาละตินว่า

551
00:27:18,636 --> 00:27:20,472
คุณจะเห็นได้ว่าทำไมเราถึงเชื่อ
ชีวิตของเจ้าชาย

552
00:27:20,547 --> 00:27:21,969
จะต้องตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

553
00:27:22,042 --> 00:27:23,736
และคุณได้ระบุแล้ว
อาจเป็นผู้ร้ายใช่ไหม?

554
00:27:23,814 --> 00:27:26,871
ใช่ ผู้ชายชื่อจอห์น ทัคเกอร์
เพิ่งมาจากไอร์แลนด์

555
00:27:26,942 --> 00:27:28,708
อย่างไรก็ตาม
ไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

556
00:27:28,785 --> 00:27:30,206
แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

557
00:27:30,279 --> 00:27:33,302
เราไม่แน่นอน.

558
00:27:33,373 --> 00:27:35,280
ไม่แน่นอน.

559
00:27:35,354 --> 00:27:38,197
คุณเจนนิ่งส์ มีรถไฟ
ออกเดินทางไปมอนทรีออล

560
00:27:38,273 --> 00:27:39,280
พรุ่งนี้บ่าย

561
00:27:39,350 --> 00:27:41,709
จากนั้นคุณสามารถใช้
เรือกลไฟมุ่งหน้าสู่อังกฤษ

562
00:27:41,783 --> 00:27:44,556
สิ่งเหล่านี้จริงจังมาก
การพัฒนา

563
00:27:44,633 --> 00:27:47,477
ฉันจะรับคำแนะนำของคุณ
และนำไปถวายสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

564
00:27:47,553 --> 00:27:48,656
ดี.

565
00:27:48,735 --> 00:27:51,650
เราได้ส่งตำรวจไปแล้ว
เพื่อพาเขามา

566
00:27:54,401 --> 00:27:56,651
- ภายใต้อำนาจของใคร?
- ของฉัน.

567
00:27:56,730 --> 00:27:58,637
ฉันเชื่อว่ามันจะเป็น
เพื่อประโยชน์สูงสุดของเขา

568
00:27:58,711 --> 00:28:01,626
และในขณะเดียวกันก็สมบูรณ์
ละเลยโปรโตคอลที่เหมาะสม

569
00:28:01,700 --> 00:28:05,172
ฉันจะรายงานสิ่งนี้
ถึงหัวหน้าของคุณสารวัตร

570
00:28:05,245 --> 00:28:08,361
ครับท่าน.
เข้าใจแล้ว.

571
00:28:12,753 --> 00:28:15,289
เอ็ดดี้ จอห์น ทัคเกอร์อยู่ไหน?

572
00:28:15,359 --> 00:28:17,374
แน่นอนว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง

573
00:28:17,445 --> 00:28:21,438
คุยกับฉัน
ในขณะที่ฉันยังสามารถช่วยคุณได้

574
00:28:23,667 --> 00:28:25,195
พวกเขากำลังวางแผน
การลอบสังหาร

575
00:28:25,266 --> 00:28:26,332
คุณรู้หรือไม่ว่า?

576
00:28:28,810 --> 00:28:31,477
ฉันอยากจะเชื่อ
ว่าคุณไม่ได้ปาร์ตี้เรื่องนี้

577
00:28:31,556 --> 00:28:33,666
แต่คุณกำลังทำมันอยู่
ยากมาก.

578
00:28:33,746 --> 00:28:38,297
เพราะเรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับการฆาตกรรม

579
00:28:40,837 --> 00:28:44,961


580
00:28:45,041 --> 00:28:48,064


581
00:28:48,136 --> 00:28:52,923

ของบุตรชายของเกาะเอริน

582
00:28:53,002 --> 00:28:54,945
ฆาตกรรมอย่างเลือดเย็น.

583
00:28:55,019 --> 00:29:01,749

ซึ่งวิ่งด้วยความสมัครใจ

584
00:29:01,830 --> 00:29:07,554

จากรถตู้เรือนจำอังกฤษ

585
00:29:07,635 --> 00:29:09,543
เอาเขาไปขังไว้

586
00:29:09,617 --> 00:29:10,647
ครับท่าน.

587
00:29:10,727 --> 00:29:14,887

ที่ดีและมีชื่อเสียงโด่งดัง

588
00:29:14,969 --> 00:29:17,848

เราจะไม่มีวันลืมชื่อของเขา

589
00:29:17,923 --> 00:29:21,110
D, U, R, H, A, B, T.

590
00:29:21,190 --> 00:29:24,213
โอ้นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ชาวไอริชกระหายเลือด

591
00:29:27,029 --> 00:29:29,138
ไอริช

592
00:29:35,927 --> 00:29:37,550
- โอกัม.
- อะไร?

593
00:29:37,630 --> 00:29:40,581
โอกัม.
ตัวอักษรไอริชโบราณ

594
00:29:40,654 --> 00:29:41,685
โอ้แน่นอน

595
00:29:41,767 --> 00:29:44,267
ไอริชโบราณ
ชัดเจนขนาดไหน..

596
00:29:44,339 --> 00:29:45,310
ไม่ ไม่ ไม่

597
00:29:45,382 --> 00:29:47,526
คำพูดถูกเขียน
เป็นกลุ่มตัวอักษรห้าตัว

598
00:29:47,605 --> 00:29:49,585
ด้านบนและด้านล่างของบรรทัด

599
00:29:49,656 --> 00:29:53,651
งั้นมาแบ่งกัน
เป็นกลุ่มละห้าคน

600
00:29:58,137 --> 00:29:59,903
เดอแรม

601
00:29:59,980 --> 00:30:01,852
แมรี่.

602
00:30:01,926 --> 00:30:03,904
เบลล์วิว.

603
00:30:03,976 --> 00:30:05,706
ทรินิตี้.

604
00:30:05,783 --> 00:30:07,336
เช่นเดียวกับในพระตรีเอกภาพ?

605
00:30:07,418 --> 00:30:08,768
ไม่

606
00:30:08,842 --> 00:30:10,537
สถานที่

607
00:30:10,615 --> 00:30:12,760
ถนนเดอร์แฮม.
แมรี่สตรีท.

608
00:30:12,839 --> 00:30:15,825
- เบลล์วิว พาร์ค
- วิทยาลัยทรินิตี.

609
00:30:17,324 --> 00:30:19,574
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นอะไร?
กับดักหรือการซุ่มโจมตี?

610
00:30:19,651 --> 00:30:22,839
บางทีพวกเขาอาจจะหยุด
ตามกำหนดการเดินทางของเจ้าชาย

611
00:30:22,920 --> 00:30:24,270
ฉันจะตรวจสอบตารางเวลาของเขา

612
00:30:24,344 --> 00:30:26,489
ส่งผู้ชายไปทีละคน
ของสถานที่เหล่านี้

613
00:30:26,569 --> 00:30:27,599
เรารีบกันดีกว่า

614
00:30:27,680 --> 00:30:29,967
สิ่งเดียวเท่านั้น
นี่ไม่ได้บอกว่าคือเมื่อไหร่

615
00:30:30,045 --> 00:30:32,331
สุภาพบุรุษ.

616
00:30:32,408 --> 00:30:36,259
ฉันอยากจะแนะนำ
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอาวุโสของฉัน

617
00:30:36,335 --> 00:30:38,693
นายจอร์จ แครบทรี.

618
00:30:38,768 --> 00:30:42,099
ช่างน่าสมเพชอะไรเช่นนี้
นี่คือสิ่งที่ยืนอยู่ตรงหน้าฉันใช่ไหม?

619
00:30:42,175 --> 00:30:44,426
แครบทรี นี่มันนรกชัดๆ
คุณกำลังสวม

620
00:30:44,504 --> 00:30:46,447
และแบบไหน
นี่มันไอเดียบ้าบอล็อคหรือเปล่า?

621
00:30:46,520 --> 00:30:48,630
ขอโทษด้วยภาษาของฉัน
ฝ่าบาท.

622
00:30:48,709 --> 00:30:49,847
มันยอดเยี่ยมมากครับท่าน

623
00:30:49,926 --> 00:30:52,213
เขาดูเหมือน
เด็กนักเรียนโพนี่บางคน

624
00:30:52,290 --> 00:30:53,356
ใช่ ฉันรู้

625
00:30:53,436 --> 00:30:55,166
แต่มันสมบูรณ์แบบที่สุด
การปลอมตัวรักษาความปลอดภัยสายลับ

626
00:30:55,243 --> 00:30:58,195
แผนของตำรวจแครบทรี
ตั้งแต่แรกเลยใช่ไหม?

627
00:30:58,268 --> 00:31:01,005
- จริงหรือ?
- เอ่อใช่แน่นอน

628
00:31:01,082 --> 00:31:03,749
จากนั้นคุณสามารถปลอมตัวได้
สำหรับส่วนที่เหลือของงานนี้

629
00:31:03,828 --> 00:31:04,799
ใช่ไหมตำรวจ?

630
00:31:04,871 --> 00:31:07,715
จริงๆแล้วนายก็มีนะ
มีการปักหมุดมากมายที่เกี่ยวข้อง

631
00:31:07,791 --> 00:31:09,248
อย่าผลักมัน แครบทรี

632
00:31:09,320 --> 00:31:10,943
ท่านครับ ถ้าเราทำได้
การเข้าร่วมของคุณ

633
00:31:11,023 --> 00:31:12,515
ในห้องทำงานของสารวัตร
ได้โปรด.

634
00:31:12,587 --> 00:31:13,558
แน่นอน.

635
00:31:13,630 --> 00:31:16,096
ทางนี้ฝ่าบาท.

636
00:31:22,667 --> 00:31:24,432
- ไม่
- ฝ่าบาท.

637
00:31:24,509 --> 00:31:26,489
เราไม่มีรายละเอียดทั้งหมด
แต่ถ้าคุณจะอยู่

638
00:31:26,560 --> 00:31:27,875
คุณอาจจะเป็นอันตรายได้
ชีวิตของคุณ

639
00:31:27,951 --> 00:31:29,088
ถ้าผมจะแนะนำครับท่าน

640
00:31:29,167 --> 00:31:31,383
ฉันขอแนะนำให้เรายกเลิกการเยี่ยมชม
ในครั้งเดียว

641
00:31:31,461 --> 00:31:32,775
และคำตอบของฉันก็คือไม่

642
00:31:32,851 --> 00:31:33,882
คุณยายของฉัน

643
00:31:33,963 --> 00:31:36,179
ที่ฉันจะเตือนคุณ
ทรงเป็นราชินีแห่งอังกฤษ

644
00:31:36,257 --> 00:31:37,880
เป็นเวลาเกือบ 60 ปี

645
00:31:37,960 --> 00:31:40,804
มีความพยายามอย่างน้อยห้าครั้ง
ในชีวิตของเธอ

646
00:31:40,880 --> 00:31:42,017
นั่นก็เพราะเหตุนั้นเองครับท่าน...

647
00:31:42,096 --> 00:31:45,083
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงตั้งใจ
เพื่อเป็นตัวแทนของเธออย่างซื่อสัตย์

648
00:31:45,155 --> 00:31:47,265
และทำหน้าที่ทั้งหมดของฉันให้สำเร็จ
ที่นี่ในโตรอนโต

649
00:31:47,344 --> 00:31:48,482
เจ้าชายอัลเฟรด ท่าน...

650
00:31:48,561 --> 00:31:53,148
ตอนนี้ฉันเชื่อว่ามีห้องสมุด
ที่จะอุทิศ

651
00:31:55,061 --> 00:31:57,834
แน่นอนครับท่าน

652
00:32:02,950 --> 00:32:04,503
เราได้ตรวจสอบแล้ว
สถานที่ทั้งหมด

653
00:32:04,585 --> 00:32:07,084
และรายงานของตำรวจ
ไม่มีอะไรผิดปกติ

654
00:32:07,156 --> 00:32:08,399
และไม่มีอะไรเลย
ในกำหนดการของเจ้าชาย

655
00:32:08,477 --> 00:32:10,836
นั่นทำให้เขา
ณ สถานที่ใดสถานที่หนึ่งเหล่านี้

656
00:32:10,911 --> 00:32:12,818
ถ้าเราผิดล่ะ?

657
00:32:12,892 --> 00:32:14,100
เราไม่ผิด..

658
00:32:14,178 --> 00:32:15,944
เราแค่ขาดอะไรบางอย่างไป

659
00:32:16,020 --> 00:32:17,122
ท่าน?

660
00:32:17,201 --> 00:32:20,010
ฉันพบงานของทัคเกอร์
ในเครื่องแบบ

661
00:32:20,087 --> 00:32:21,817
รับผู้ชายทุกคนที่มีอยู่
และตรวจสอบมัน

662
00:32:21,894 --> 00:32:23,624
ท่านครับ ผมได้ทำอย่างนั้นแล้ว
เขาไม่อยู่ที่นั่น

663
00:32:23,701 --> 00:32:25,158
แล้วมันมีอะไรดีล่ะ?

664
00:32:25,230 --> 00:32:26,238
เพราะเครื่องแบบที่เขาทำงานอยู่

665
00:32:26,308 --> 00:32:27,835
เช่ารถม้า
เพื่อการเสด็จพระราชดำเนินเยือน

666
00:32:29,505 --> 00:32:32,527
ตำรวจ
คุณยังสร้างนักสืบได้

667
00:32:32,599 --> 00:32:34,436
ขอบคุณท่าน.

668
00:32:34,511 --> 00:32:36,904
ดังนั้นรถม้า
อาจมีส่วนเกี่ยวข้อง

669
00:32:36,978 --> 00:32:38,401
แต่ตอนนี้ "ที่ไหน?"
คือคำถาม

670
00:32:57,381 --> 00:32:58,909
ที่นี่.

671
00:32:58,980 --> 00:33:01,125
ที่นั่นเจ้าชาย
เป็นการอุทิศห้องสมุด

672
00:33:13,126 --> 00:33:14,821
ฝ่าบาท
มีบางอย่างผิดปกติ

673
00:33:14,899 --> 00:33:15,966
มากับฉันที่รถม้า!

674
00:33:16,046 --> 00:33:18,854
- ทุกคนออกไป!
- ขออภัย! ขออภัย!

675
00:33:18,932 --> 00:33:20,459
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

676
00:33:20,529 --> 00:33:22,187
- จอร์จ?
- ท่าน!

677
00:33:23,102 --> 00:33:25,732
อ่า ฝ่าบาท.
ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี

678
00:33:58,693 --> 00:34:01,501
แค่ขอบคุณพระเจ้า
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

679
00:34:01,579 --> 00:34:03,724
มีข้อยกเว้นประการหนึ่ง

680
00:34:03,803 --> 00:34:05,817
คุณนักสืบ ลองดูนี่สิ

681
00:34:07,452 --> 00:34:11,090
ดูเหมือนสร้อยคอจะเชื่อมเข้าด้วยกัน
ผิวหนังของเหยื่อจากแรงระเบิด

682
00:34:11,171 --> 00:34:12,629
คุณสามารถลบมันได้หรือไม่?

683
00:34:20,730 --> 00:34:23,194
นั่นก็เหมือนกับแม็กกี้เลย
สร้อยคอที่หายไปของกิลแพทริค

684
00:34:23,266 --> 00:34:25,340
แนะนำตัวเป็นการส่วนตัวครับ
ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขา

685
00:34:25,422 --> 00:34:27,602
เพื่อนสุภาพบุรุษของเธอ
คุณทัคเกอร์.

686
00:34:27,681 --> 00:34:28,651
เป็นไปได้มากที่สุด

687
00:34:28,723 --> 00:34:31,876
ระเบิดคงจะระเบิดแล้ว
เมื่อเขาปลูกมัน

688
00:34:31,956 --> 00:34:33,864
- แล้วมันจบแล้วเหรอ?
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

689
00:34:33,938 --> 00:34:36,011
แต่เราต้องคงความเป็นจริงไว้

690
00:34:36,092 --> 00:34:37,787
ก็ยังอาจมีสมาชิกอยู่
ของภราดรภาพ

691
00:34:37,864 --> 00:34:38,835
ทางที่ดีควรระมัดระวัง

692
00:34:38,907 --> 00:34:40,637
เราได้วางแผนไว้แล้ว
สำหรับขบวนพาเหรดในวันพรุ่งนี้

693
00:34:40,714 --> 00:34:42,066
เราจะสรุปให้คุณทราบ
ในตอนเช้า

694
00:34:42,140 --> 00:34:44,533
การทำงานที่ยอดเยี่ยมสุภาพบุรุษ

695
00:34:47,214 --> 00:34:49,501
ในที่สุดฉันก็สามารถนอนหลับได้ง่ายขึ้น

696
00:34:56,565 --> 00:34:59,823
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
ฝันดี.

697
00:35:26,768 --> 00:35:28,819
จอห์น ทักเกอร์ เสียชีวิตแล้ว

698
00:35:28,889 --> 00:35:31,105
ขอแสดงความยินดีด้วย
นักสืบ.

699
00:35:31,183 --> 00:35:32,356
คุณได้คนของคุณแล้ว

700
00:35:34,276 --> 00:35:35,697
คุณรู้เกี่ยวกับระเบิดหรือไม่?

701
00:35:35,770 --> 00:35:37,465
ระเบิดอะไร?

702
00:35:37,543 --> 00:35:40,767
มันจะเป็นแบบนั้น
แล้วใช่มั้ย?

703
00:35:40,846 --> 00:35:43,903
- ฉันเป็นเพียงกบในสายตาของคุณ
- ใช่.

704
00:35:43,974 --> 00:35:46,225
และฉันเป็นเพียงมิคผู้ต่ำต้อย
ในตัวคุณ

705
00:35:46,302 --> 00:35:48,411
นั่นไม่ใช่กรณี
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ด้านของฉัน

706
00:35:48,491 --> 00:35:50,707
ฉันว่างไปไหม?

707
00:35:52,733 --> 00:35:53,763
ใช่.

708
00:35:59,197 --> 00:36:00,511
ขอให้โชคดีนะวิลล์

709
00:36:04,689 --> 00:36:06,833
ดังนั้นอีกครั้งหนึ่ง
แผนการมีไว้สำหรับเจ้าชาย

710
00:36:06,913 --> 00:36:10,066
พร้อมด้วยตำรวจ
Crabtree และสารวัตร

711
00:36:10,146 --> 00:36:12,682
เพื่อขึ้นราชรถ
สู่ควีนส์ปาร์ค

712
00:36:12,752 --> 00:36:14,411
ผ่านเส้นทางขบวนพาเหรด

713
00:36:14,491 --> 00:36:16,363
แครบทรี ฝ่าบาทพร้อมหรือยัง?

714
00:36:16,437 --> 00:36:19,032
เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆครับ

715
00:36:19,704 --> 00:36:21,612
- นั่นก็ไม่เลวเลย
- ไม่

716
00:36:21,686 --> 00:36:23,308
- ไม่ค่อยหล่อเท่าไหร่
- ไม่

717
00:36:23,389 --> 00:36:24,633
แน่นอนครับท่าน

718
00:36:24,709 --> 00:36:28,003
ท่านคิดว่าฉันจะโบกมือได้ไหม?

719
00:36:28,081 --> 00:36:30,545
ฉันหมายถึงนอกหน้าต่างรถม้า

720
00:36:30,618 --> 00:36:32,419
มีการหักมุมของ
ข้อมือที่คุณต้องรู้

721
00:36:32,495 --> 00:36:33,466
แต่ใช่

722
00:36:33,538 --> 00:36:35,445
พยายามอย่าให้เห็นหน้า

723
00:36:35,518 --> 00:36:36,489
แน่นอนครับท่าน

724
00:36:36,561 --> 00:36:38,847
เมื่อเข้าไปในสวนควีนส์
อาคารนิติบัญญัติ

725
00:36:38,924 --> 00:36:40,311
คุณจะรอเรา

726
00:36:40,385 --> 00:36:42,921
และคุณเจนนิงส์
เจ้าชายอัลเฟรด และตัวฉันเอง

727
00:36:42,991 --> 00:36:44,757
จะใช้เส้นทางที่คดเคี้ยว

728
00:36:44,834 --> 00:36:47,263
และมาถึงด้านหลัง
ของควีนส์ปาร์ค

729
00:36:47,336 --> 00:36:48,545
ถูกต้องแล้ว

730
00:36:48,623 --> 00:36:51,052
มาเริ่มกันเลย

731
00:36:58,458 --> 00:37:00,259
ฝ่าบาท

732
00:37:00,335 --> 00:37:03,807
แผนคือการไปพบกับรถม้า
ที่ด้านหลังของโรงแรม

733
00:37:05,444 --> 00:37:08,359
การเปลี่ยนแปลงแผนเล็กน้อย

734
00:37:19,765 --> 00:37:22,644
พวกเขาคงได้ส่งมอบแล้ว
ตอนนี้พวกเขาเรียกร้องค่าไถ่แล้ว

735
00:37:22,718 --> 00:37:24,519
แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่ฆ่าพวกเราล่ะ?

736
00:37:24,596 --> 00:37:27,096
เราจะพาคุณออกจากเรื่องนี้
ฝ่าบาท.

737
00:37:27,168 --> 00:37:29,526
คุณนั่นแหละ
ฉันเป็นห่วงนะคุณนักสืบ

738
00:37:33,042 --> 00:37:36,621
เจนนิงส์,
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

739
00:37:36,692 --> 00:37:38,185
คุณต้องการอะไร?

740
00:37:38,255 --> 00:37:39,748
ง่ายๆ นะฝ่าบาท

741
00:37:44,685 --> 00:37:47,423
ฉันอยากให้ประเทศของฉันกลับคืนมา

742
00:37:56,400 --> 00:37:58,414
สวัสดีวิล

743
00:37:59,006 --> 00:38:02,028
นรกแตก! คุณหมายถึงอะไร
มันถูกทิ้งร้างใช่ไหม?

744
00:38:02,099 --> 00:38:04,529
เราพบรถม้าของพวกเขาแล้ว
ที่ Summerhill Ravine ครับท่าน

745
00:38:04,602 --> 00:38:06,189
แล้วห้องสวีทของโรงแรมล่ะ?
มีเบาะแสอะไรบ้าง?

746
00:38:06,271 --> 00:38:07,549
ไม่มีอะไรจะระบุ
มีอะไรผิดปกติ

747
00:38:07,625 --> 00:38:09,605
สารวัตร,
นักสืบเมอร์ด็อกอยู่ที่นี่เหรอ?

748
00:38:09,677 --> 00:38:11,893
- ฉันกลัวไม่.
- แล้วฉันจะพูดคุยกับคุณ

749
00:38:11,971 --> 00:38:13,392
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีนัก
คุณหมอ.

750
00:38:13,465 --> 00:38:14,817
ฉันคิดว่า
คุณจะต้องการได้ยินสิ่งนี้

751
00:38:14,890 --> 00:38:16,348
ฉันพบสิ่งนี้
ในร่างกายของจอห์น ทัคเกอร์

752
00:38:16,420 --> 00:38:18,849
- เขาถูกยิงเหรอ?
- ในหน้าอก.

753
00:38:18,922 --> 00:38:20,449
เขาคงจะตายไปแล้ว
เกือบจะในทันที

754
00:38:20,520 --> 00:38:22,144
จึงมีคนฆ่าเขา
และทำให้มันปรากฏ

755
00:38:22,223 --> 00:38:23,397
ว่าเขาเสียชีวิตจากการวางระเบิด

756
00:38:23,475 --> 00:38:25,549
พวกเขาคงคิดว่าไฟ
จะทำลายร่างกายของเขา

757
00:38:25,630 --> 00:38:26,638
แต่ทำไมต้องฆ่าทัคเกอร์?

758
00:38:26,708 --> 00:38:28,958
ที่จะให้เราคิด
เราทำลายโครงเรื่องไปแล้ว

759
00:38:29,036 --> 00:38:31,016
ดังนั้นคุณจะละทิ้งความระมัดระวังของคุณ

760
00:38:31,088 --> 00:38:32,995
และเห็นได้ชัดว่ามันได้ผล
ขอบคุณคุณหมอ

761
00:38:33,069 --> 00:38:36,256
สารวัตร นักสืบเมอร์ด็อก

762
00:38:36,335 --> 00:38:39,144
เขากำลังตกอยู่ในอันตรายใช่ไหม?

763
00:38:39,220 --> 00:38:40,677
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

764
00:38:40,750 --> 00:38:44,009
แต่คุณจะไม่เห็นเขา
บนพื้นของคุณเร็วๆ นี้

765
00:38:44,087 --> 00:38:46,373
ฉันสัญญากับคุณ

766
00:38:48,327 --> 00:38:49,536
เพื่อนของเมอร์ด็อกคนนี้
เขาชื่ออะไร?

767
00:38:49,613 --> 00:38:51,271
เอ็ดดี้ คัลเลนครับท่าน

768
00:38:51,351 --> 00:38:52,629
ค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้
เกี่ยวกับเขา

769
00:38:52,706 --> 00:38:54,649
ฉันอยากรู้ว่าเขาเป็นใคร
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน

770
00:38:54,722 --> 00:38:56,630
และสิ่งที่เขากินเป็นอาหารเช้า
เข้าใจไหม?

771
00:38:56,704 --> 00:38:58,505
- ท่าน.
- ท่าน.

772
00:39:05,670 --> 00:39:08,337
คุณกำลังทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลงเท่านั้น
สำหรับตัวคุณเอง

773
00:39:08,416 --> 00:39:11,260
เดี๋ยวตำรวจก็รู้.
เกิดอะไรขึ้น

774
00:39:11,336 --> 00:39:13,551
ไม่สำคัญ.

775
00:39:14,533 --> 00:39:16,476
แผนนี้ใช้เวลาหลายเดือนแล้ว
ในการทำ

776
00:39:16,549 --> 00:39:17,557
หากเป็นเช่นนั้น

777
00:39:17,628 --> 00:39:19,773
มันเป็นไปไม่ได้เลย
รวมถึงนักสืบเมอร์ด็อกด้วย

778
00:39:19,852 --> 00:39:21,689
ปล่อยเขาไป เจนนิงส์

779
00:39:21,763 --> 00:39:25,863
คุณไม่อยู่ในตำแหน่งใด
ที่จะเรียกร้อง

780
00:39:33,755 --> 00:39:36,255
ฝ่าบาท.

781
00:39:37,266 --> 00:39:39,172
คุณเจนนิงส์.

782
00:39:39,246 --> 00:39:41,641
นี่คือความวิกลจริต

783
00:39:41,715 --> 00:39:43,764
คุณจะไม่มีวันได้รับไปกับสิ่งนี้
ยอมแพ้.

784
00:39:43,834 --> 00:39:45,530
คุณได้สูญเสียผู้ชายไปแล้วหนึ่งคน

785
00:39:45,607 --> 00:39:47,443
ราคาเล็กๆที่ต้องจ่าย

786
00:39:49,014 --> 00:39:51,193
แล้วไงต่อ
แม็กกี้ กิลแพทริค เสียชีวิต?

787
00:39:51,273 --> 00:39:54,046
นั่นเป็นราคาเล็กน้อยที่ต้องจ่าย
เช่นกัน?

788
00:39:54,123 --> 00:39:56,517
แล้วแม็กกี้ล่ะ?
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

789
00:39:56,590 --> 00:39:59,399
เธอรู้
เธอกำลังทำอะไรอยู่

790
00:39:59,475 --> 00:40:00,505
อะไร

791
00:40:00,588 --> 00:40:02,733
เจนนิงส์?

792
00:40:02,812 --> 00:40:04,921
แล้วคุณล่ะ เอ็ดดี้?

793
00:40:05,001 --> 00:40:07,774
ตอนนี้มีผู้เสียชีวิตแล้วสองคน

794
00:40:07,851 --> 00:40:09,546
นี่คือสิ่งที่คุณคิด
คุณกำลังเข้า?

795
00:40:09,624 --> 00:40:12,254
เพียงแค่หุบปาก
เอาล่ะ?

796
00:40:12,335 --> 00:40:16,222
ท่านครับ เรื่องนี้มาถึงราชกิจจานุเบกษาแล้ว
20 นาทีที่แล้ว.

797
00:40:16,298 --> 00:40:18,206
“เราปลดปล่อยเจ้าชาย
เมื่อคุณปลดปล่อยไอร์แลนด์ "

798
00:40:18,279 --> 00:40:19,665
นั่นเป็นความต้องการที่เป็นไปไม่ได้

799
00:40:19,739 --> 00:40:21,611
มีบางอย่างไม่ครบ
ที่นี่

800
00:40:21,685 --> 00:40:23,759
พวกเขาเข้าสู่แผนของเราได้อย่างไร?

801
00:40:23,840 --> 00:40:26,055
คิดสิ แครบทรี

802
00:40:26,134 --> 00:40:28,148
พวกเขาคงจะมีคนแล้ว
ด้านใน

803
00:40:28,219 --> 00:40:29,322
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
มันไม่ใช่พวกเราคนหนึ่ง

804
00:40:29,402 --> 00:40:30,752
และมันไม่ใช่อย่างแน่นอน
ฝ่าบาท.

805
00:40:30,826 --> 00:40:32,972
แล้วนั่นจะทิ้งใครล่ะ?

806
00:40:33,051 --> 00:40:35,195
- เจนนิงส์.
- อย่างแน่นอน.

807
00:40:35,275 --> 00:40:36,769
เราจำเป็นต้องส่งโทรเลข

808
00:40:36,840 --> 00:40:38,641
ฉันจะวางสายสกอตแลนด์ยาร์ด
ค้นหาทุกสิ่งที่พวกเขารู้

809
00:40:38,717 --> 00:40:40,896
คนดี.

810
00:40:42,539 --> 00:40:45,111
คุณจะฆ่าพวกเรา เอ็ดดี้

811
00:40:45,181 --> 00:40:47,468
จะต้องทำอะไร
จะต้องทำ

812
00:40:47,545 --> 00:40:50,531
เช่นเดียวกับแม็กกี้ กิลแพทริคเหรอ?

813
00:40:50,603 --> 00:40:52,677
นั่นเป็นสาเหตุที่เธอถูกฆ่าตายเหรอ?

814
00:40:54,427 --> 00:40:55,397
ไม่

815
00:40:55,469 --> 00:40:58,800
ไม่ เธอถูกฆ่าเพราะเธอ
เธอได้สติแล้วใช่ไหม?

816
00:40:58,876 --> 00:41:01,447
เธอตระหนักได้
ว่านี่ไม่ใช่คำตอบ

817
00:41:01,518 --> 00:41:04,634
ลึกๆแล้วคุณก็รู้เช่นกัน
ใช่ไหม?

818
00:41:04,714 --> 00:41:07,345
เอ็ดดี้ ฉันรู้ว่าเจ็บปวดแค่ไหน
มันคงจะเป็นเช่นนั้น

819
00:41:07,426 --> 00:41:10,234
ที่จะสูญเสียภรรยาและลูกสาวของคุณ

820
00:41:10,310 --> 00:41:13,368
แต่นี่ไม่มีทาง
เพื่อแก้ไขความรู้สึกเหล่านั้น

821
00:41:17,749 --> 00:41:20,736
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
เลิกยุ่งกับมันเถอะวิล

822
00:41:30,749 --> 00:41:33,522
- ท่านครับ ผมพบอะไรบางอย่าง
- เราก็เช่นกัน

823
00:41:33,599 --> 00:41:34,913
ฟังนะ!

824
00:41:34,989 --> 00:41:37,039
นี่ก็เพิ่งมา.
จากโฮมออฟฟิศ

825
00:41:37,109 --> 00:41:40,510
ดูเหมือนว่าเดวิด เจนนิงส์จะมี
พี่ชายที่ใช้นามแฝง

826
00:41:40,585 --> 00:41:42,113
ทักเกอร์.
จอห์น ทัคเกอร์.

827
00:41:42,184 --> 00:41:43,463
คนที่เรารู้จักถูกยิง

828
00:41:43,539 --> 00:41:44,818
แต่ ถ้าเป็นเจนนิงส์

829
00:41:44,894 --> 00:41:47,181
ฉันหมายความว่าเขาขอได้ไหม
ฆ่าน้องชายของตัวเองเหรอ?

830
00:41:47,258 --> 00:41:48,466
มันมีความเป็นไปได้

831
00:41:48,544 --> 00:41:49,682
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่นฮิกกินส์?

832
00:41:49,761 --> 00:41:51,942
ฉันค้นหาสูงและต่ำ
เพื่ออะไรก็ตามเกี่ยวกับเอ็ดดี้ครับ

833
00:41:52,019 --> 00:41:53,026
เหล่านี้คือโฉนดที่ดิน

834
00:41:53,097 --> 00:41:54,449
เอ็ดดี้ คัลเลน อาศัยอยู่ในเมืองนี้

835
00:41:54,523 --> 00:41:56,217
แต่แม่ของเขามี
บ้านในชนบท

836
00:41:56,295 --> 00:41:57,882
เธอทิ้งมันไว้ให้เขา
เมื่อเธอเสียชีวิต

837
00:41:57,963 --> 00:42:00,179
ฉันได้ตรวจสอบเรียบร้อยแล้วครับท่าน
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นั่นตั้งแต่นั้นมา

838
00:42:00,258 --> 00:42:02,307
แครบทรี
เตรียมรถม้าให้พร้อม

839
00:42:02,378 --> 00:42:04,143
มัลลิแกน บุกคลังอาวุธออกมา

840
00:42:05,888 --> 00:42:08,460
แล้วนี่ล่ะคือสิ่งที่คุณเชื่อ.
ตอนนี้เอ็ดดี้?

841
00:42:08,530 --> 00:42:09,809
ฆ่าชายผู้บริสุทธิ์

842
00:42:09,885 --> 00:42:11,722
เพื่อล้างแค้นให้กับความตาย
ของผู้บริสุทธิ์?

843
00:42:11,797 --> 00:42:14,261
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้ไร้เดียงสา

844
00:42:14,334 --> 00:42:16,408
เขามีสายเลือดของครอบครัวฉัน
บนมือของเขา

845
00:42:19,409 --> 00:42:22,003
เขาไม่ได้ฆ่า
อาบิเกลและเคธี่

846
00:42:22,086 --> 00:42:23,958
เขาไม่รับผิดชอบ

847
00:42:24,032 --> 00:42:26,354
เกิดอะไรขึ้นกับชายที่ฉันรู้จัก
เอ็ดเวิร์ด?

848
00:42:26,429 --> 00:42:28,680
ผู้ชายกำลังจะไปแล้ว
เข้าเซมินารีเหรอ?

849
00:42:28,758 --> 00:42:31,330
คนที่เชื่อ
ในความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิต?

850
00:42:31,401 --> 00:42:34,943
เขาเสียชีวิตพร้อมครอบครัวของเขาวิล
เขาตายแล้ว

851
00:42:35,954 --> 00:42:38,133
ฉันไม่เชื่อคุณ

852
00:42:38,213 --> 00:42:39,800
นี่ตำรวจ!

853
00:42:39,880 --> 00:42:41,195
คุณถูกล้อมรอบ!

854
00:42:41,271 --> 00:42:43,807
ออกมา
และโยนปืนของคุณลง!

855
00:42:47,179 --> 00:42:49,194
พวกเขาหาเราเจอได้ยังไง?

856
00:42:54,305 --> 00:42:55,656
ใครสน?

857
00:42:55,730 --> 00:42:58,847
ใครเลือดสาด?

858
00:43:00,144 --> 00:43:02,431
เป็นคุณหรือเปล่า?

859
00:43:02,508 --> 00:43:03,479
คุณ?

860
00:43:03,550 --> 00:43:05,281
ฮะ?

861
00:43:05,357 --> 00:43:06,531
คุณคนโกหกที่ทรยศ

862
00:43:06,609 --> 00:43:08,339
ฉันจะฆ่า
เลือดไหลมากของคุณ

863
00:43:08,416 --> 00:43:09,874
เจนนิงส์!
ไม่มีใครหลอก.

864
00:43:09,945 --> 00:43:12,375
พวกเขาเพิ่งตามเรามา
แค่นั้นเองเหรอ?

865
00:43:12,449 --> 00:43:15,151
เจนนิงส์!
มอบตัวเดี๋ยวนี้!

866
00:43:15,229 --> 00:43:17,859
ถ้าคุณไม่ทำ
เรากำลังเข้ามาเพื่อคุณ

867
00:43:19,957 --> 00:43:22,006
คุณกำลังทำอะไร?

868
00:43:23,328 --> 00:43:25,235
เจนนิงส์ คุณทำอะไรอยู่?
คุณจะหยุดมันไหม?

869
00:43:25,308 --> 00:43:26,967
มันเป็นวิธีเดียว

870
00:43:27,047 --> 00:43:28,326
เจ้าชายสิ้นพระชนม์แล้ว

871
00:43:28,402 --> 00:43:29,717
คุณบ้าเหรอเพื่อน?

872
00:43:29,793 --> 00:43:32,387
หุบปาก!

873
00:43:33,442 --> 00:43:35,421
เขาเสียชีวิตแล้ว

874
00:43:37,092 --> 00:43:38,644
และเราก็ตายไปพร้อมกับเขา

875
00:43:41,054 --> 00:43:42,961
แพทริค.

876
00:43:44,251 --> 00:43:45,603
วางมันลง.

877
00:43:45,676 --> 00:43:49,599
วางสิ่งที่เลือดออกลงไปตอนนี้
คุณไม่ได้คิดตรง

878
00:43:49,674 --> 00:43:52,103
ทำไม

879
00:43:52,176 --> 00:43:54,535
คุณเป็นคนทิ้งเราไปเหรอ?

880
00:43:54,610 --> 00:43:58,603
ทุกการประชุมของคุณด้วย
นักสืบเลือดออกของคุณที่นั่นเหรอ?

881
00:43:58,675 --> 00:44:01,483
- เขาไม่ได้พูดอะไร.
- หุบปาก!

882
00:44:01,561 --> 00:44:04,678
เขาพูดความจริง
ฉันอยู่กับคุณ

883
00:44:04,759 --> 00:44:06,939
เอาล่ะ?

884
00:44:08,547 --> 00:44:10,278
เอาล่ะพิสูจน์สิ

885
00:44:10,355 --> 00:44:12,570
ยิงเขา.

886
00:44:26,204 --> 00:44:29,427
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการตอนนี้ใช่ไหม?

887
00:44:29,506 --> 00:44:31,520
ทำเลยคัลเลน

888
00:44:31,591 --> 00:44:33,120
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

889
00:44:33,191 --> 00:44:35,205
ทำมัน!

890
00:44:43,026 --> 00:44:45,171
คุณไม่ใช่นักฆ่า เอ็ดดี้

891
00:44:49,561 --> 00:44:51,610
บางทีฉันอาจจะเป็น

892
00:44:54,878 --> 00:44:56,264
เอ็ดดี้!

893
00:45:03,012 --> 00:45:04,539
วางปืนนั่นซะ!
วางมัน!

894
00:45:08,295 --> 00:45:09,788
เอาล่ะออกไป!

895
00:45:11,110 --> 00:45:12,663
ฝ่าบาททางนี้!

896
00:45:19,071 --> 00:45:20,278
ไปไปไป!

897
00:45:29,253 --> 00:45:31,540
เอ็ดดี้ คุณจะไปไหน?

898
00:45:31,617 --> 00:45:33,668
วิลล์ ฉันจะมีบ่วง
รอบคอของฉันภายในหนึ่งสัปดาห์

899
00:45:33,738 --> 00:45:35,573
ไม่ ไม่
ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณทำอะไร

900
00:45:35,648 --> 00:45:37,000
คุณช่วยชีวิตเจ้าชายไว้

901
00:45:37,075 --> 00:45:38,805
ฉันจะออกไปอยู่กับครอบครัว
จะ.

902
00:45:38,882 --> 00:45:40,648
อะไร
เอ็ดดี้.

903
00:45:40,724 --> 00:45:42,974
ฉันจะพบคุณในอีกด้านหนึ่ง
สิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหม?

904
00:45:43,052 --> 00:45:44,475
เลขที่!

905
00:45:44,547 --> 00:45:45,861
ท่านครับ ไม่!

906
00:46:03,038 --> 00:46:05,016
คุณสบายดีไหม?

907
00:46:06,305 --> 00:46:09,220
ฉันเกรงว่าเอ็ดดี้จะตายโดยเปล่าประโยชน์

908
00:46:11,033 --> 00:46:13,426
เขาเกิดเปลี่ยนใจ

909
00:46:13,500 --> 00:46:15,645
เขาเสียชีวิตอย่างกล้าหาญ

910
00:46:15,724 --> 00:46:18,982
นั่นคือสิ่งที่ฉันเก็บ
พยายามโน้มน้าวใจตัวเอง

911
00:46:19,061 --> 00:46:21,655
ไม่มีอะไรสำคัญขนาดนั้น
สามารถมาสายเกินไปได้

912
00:46:21,738 --> 00:46:23,918
ฉันหวังว่าจะไม่

913
00:46:25,699 --> 00:46:29,242
ฉันเสียใจ.
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

914
00:46:31,713 --> 00:46:34,592
ไม่, วิลเลียม.

915
00:46:34,667 --> 00:46:37,855
ฉันแค่ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่